1 00:00:01,080 --> 00:00:04,755 DANIELLE DARRIEU 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,994 CHARLES VANELLE 3 00:00:09,040 --> 00:00:14,479 in the film "BREACH OF TRUST" 4 00:00:14,880 --> 00:00:18,396 Author of the work and dialogues: PIERRE WOLFF 5 00:00:18,600 --> 00:00:22,514 Screenplay: HENRI DEQUAN and JEAN BOYER 6 00:00:22,560 --> 00:00:26,110 Director: HENRY DEQUAN 7 00:00:26,280 --> 00:00:30,399 Starring: YVETTE LEBON PIERRE MANGAN 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,911 and others. 9 00:01:17,760 --> 00:01:23,233 Composer: GEORGES VAN PARY 10 00:01:23,240 --> 00:01:28,679 Director of the film: PIERRE GEOFFROY 11 00:02:45,000 --> 00:02:48,914 Come on, no need to cry like that, Mademoiselle! 12 00:02:50,880 --> 00:02:54,919 - Did your mother die? - No, grandma. 13 00:02:55,720 --> 00:02:58,792 Do your parents not live in Paris? You were alone. 14 00:02:58,840 --> 00:03:00,797 I don't have parents. 15 00:03:02,000 --> 00:03:04,560 Will you let me treat you? anything? 16 00:03:04,600 --> 00:03:07,069 - No. - Coffee will cheer you up. 17 00:03:07,120 --> 00:03:10,476 - No, thank you, you are very kind, monsieur. - Is it true? 18 00:03:13,640 --> 00:03:15,278 It's a pity. 19 00:03:40,800 --> 00:03:42,677 Mademoiselle Lydia! 20 00:03:44,840 --> 00:03:47,400 Mademoiselle Lydia! 21 00:03:49,640 --> 00:03:52,758 Come on, be reasonable Mademoiselle Lydia. 22 00:03:53,400 --> 00:03:55,835 It was my grandmother madam. 23 00:04:03,080 --> 00:04:06,675 I couldn't even come to church. The owner is sick. 24 00:04:06,800 --> 00:04:10,191 Men, you know when they are sick - worse than children! 25 00:04:10,600 --> 00:04:12,796 She was so kind to me. 26 00:04:13,040 --> 00:04:17,273 - And you don’t have a mother? - No. No one. 27 00:04:17,800 --> 00:04:23,193 You are young. Tears won't help here. But wrinkles will appear. 28 00:04:23,240 --> 00:04:26,198 She paid for it your studies? 29 00:04:26,400 --> 00:04:27,799 Yes. 30 00:04:28,600 --> 00:04:32,036 Maybe she died because I couldn't keep paying... 31 00:04:32,080 --> 00:04:35,471 Don't worry, mademoiselle, because how much do you owe me? 32 00:04:35,480 --> 00:04:36,754 Thank you. 33 00:04:36,800 --> 00:04:39,713 We'll settle the bill later. 34 00:04:55,440 --> 00:04:59,070 UNIVERSITY OF PARIS Faculty of Law 35 00:05:18,600 --> 00:05:22,195 So what? She wasn't the only one who lost her grandmother! 36 00:05:22,240 --> 00:05:26,677 - This is not national mourning! - I would like to see you in the place of the poor thing! 37 00:05:26,720 --> 00:05:28,916 - Your parents are alive... - You, Alice, are cool, 38 00:05:28,960 --> 00:05:31,110 and here she is, between us... you can take it for yourself. 39 00:05:31,160 --> 00:05:34,039 - What did she do to you? - I invited her to the bar 3 times, 40 00:05:34,080 --> 00:05:36,515 - ...and she refused 3 times. - What is this, a crime? 41 00:05:36,680 --> 00:05:39,354 -Are you reproaching her for being serious? - Oh, I don’t blame her for anything! 42 00:05:39,400 --> 00:05:40,959 Let her get out on her own. 43 00:05:41,000 --> 00:05:42,957 In our profession and so full of women lawyers. 44 00:05:43,000 --> 00:05:44,832 Women lawyers should be banned! 45 00:05:44,920 --> 00:05:47,070 - Charming! - OH, not you, of course. 46 00:05:47,120 --> 00:05:49,157 - There's nothing to be afraid of with you. - Thank you! 47 00:05:49,200 --> 00:05:51,237 - Oh, Germaine! Bye bye! - Bye! 48 00:05:58,480 --> 00:06:00,073 Oh, these men! 49 00:06:20,720 --> 00:06:23,712 - A dozen for table 4? - Here you go, baby. The main thing is don’t knock it over! 50 00:06:29,320 --> 00:06:32,438 Oh, Mademoiselle Lydia! I have great oysters. Do you want it? 51 00:06:32,480 --> 00:06:33,914 No, thank you, madam. 52 00:07:03,280 --> 00:07:05,157 Let him look for his napkin! 53 00:07:12,480 --> 00:07:16,189 - I hope you didn’t forget to warn Adam? - Of course not. 54 00:07:32,080 --> 00:07:33,400 Garson! 55 00:07:34,080 --> 00:07:35,832 Hello, Mademoiselle Lydia. 56 00:07:35,880 --> 00:07:37,871 Listen, I didn't find it your napkin. 57 00:07:37,920 --> 00:07:39,991 Please bring another one and serve dinner. 58 00:07:40,040 --> 00:07:42,077 - Yes, I... - And take it away, please. 59 00:07:42,120 --> 00:07:44,509 I'm sorry, but I have indication. 60 00:07:44,720 --> 00:07:46,950 I don't have to anymore nothing to give you. 61 00:07:47,480 --> 00:07:49,915 - Why? - Yes, because... 62 00:07:52,800 --> 00:07:55,189 Try to come to an agreement with the hostess. 63 00:08:15,000 --> 00:08:16,798 Mademoiselle! 64 00:08:17,040 --> 00:08:20,237 You owe us 240 francs! Don't forget! 65 00:08:20,440 --> 00:08:23,114 I won't forget, madam. Thank you. 66 00:08:35,800 --> 00:08:38,474 What, Mademoiselle Lydia, Have you already had dinner? 67 00:08:38,720 --> 00:08:41,712 - Somehow I don’t feel like eating. - Come on, try this! 68 00:08:41,760 --> 00:08:44,070 For your appetite next time. 69 00:08:49,640 --> 00:08:51,438 Thank you madam. 70 00:08:52,200 --> 00:08:57,115 Oh, these babies! They are ready to kill themselves for the sake of their figure. 71 00:08:59,680 --> 00:09:01,876 - Do you know Mademoiselle Lydia? - Naturally! 72 00:09:01,920 --> 00:09:04,275 Catch up with her and give her 10 francs. 73 00:09:09,760 --> 00:09:13,037 Oh... well, no! First I'll flip heads 20 times. 74 00:09:13,520 --> 00:09:15,397 ABOUT! I won! 75 00:09:16,400 --> 00:09:19,233 Oh, for you! Brat! 76 00:09:38,400 --> 00:09:41,392 - Is there anyone? - I'm coming, I'm coming! 77 00:09:42,640 --> 00:09:46,076 Oh, Lydia, my girl! I'm so glad to see you! 78 00:09:50,040 --> 00:09:52,839 Don't be mad at me, honey. I should go with you 79 00:09:52,880 --> 00:09:55,440 ..but my parents left, they are in Avignon, 80 00:09:55,440 --> 00:09:58,000 are looking for parts for their antique furniture. 81 00:09:58,120 --> 00:10:00,589 I was left alone in the store. 82 00:10:00,760 --> 00:10:03,752 - Do you see where our rights lead us? - Yes. 83 00:10:03,920 --> 00:10:05,831 Have you even had breakfast? 84 00:10:05,880 --> 00:10:07,712 Yes, I drank coffee. 85 00:10:07,760 --> 00:10:10,559 Okay, let's have another drink. 86 00:10:12,240 --> 00:10:14,390 You're so tired my darling! 87 00:10:14,600 --> 00:10:15,874 Yes. 88 00:10:15,920 --> 00:10:19,436 Well let's go! Let's go, I have just hot croissants! 89 00:10:20,080 --> 00:10:22,993 Happened to me too have breakfast twice! 90 00:10:23,200 --> 00:10:24,998 Let's go, darling! 91 00:10:25,360 --> 00:10:26,953 Follow me! 92 00:10:28,480 --> 00:10:30,198 Voila! 93 00:10:31,640 --> 00:10:34,109 Sit down, I'll bring the second cup. 94 00:10:40,600 --> 00:10:43,797 Well, what are you doing, eat! Make yourself at home! 95 00:10:54,120 --> 00:10:56,350 Oil it up! 96 00:11:01,280 --> 00:11:04,272 Do you drink black too? Would you like some milk? 97 00:11:13,640 --> 00:11:15,916 So what are you doing now? will you do it? 98 00:11:16,760 --> 00:11:19,752 You know, so you don't lag behind, I have put aside my lectures for you. 99 00:11:19,800 --> 00:11:22,952 - You’ll rewrite it and that’s it. - Now it's all pointless. 100 00:11:23,000 --> 00:11:25,150 How! You won't quit, will you? 101 00:11:25,200 --> 00:11:28,511 You held on until the end. You have endured so much to succeed! 102 00:11:28,560 --> 00:11:31,871 - And where is my success? - That's right, you have no right! 103 00:11:32,080 --> 00:11:33,878 Can you hear me, fool? 104 00:11:34,400 --> 00:11:37,836 No, whether it's me or someone else... 105 00:11:38,440 --> 00:11:41,114 - But you! - I? 106 00:11:41,560 --> 00:11:43,119 I need to eat. 107 00:11:43,240 --> 00:11:45,595 Nonsense! You can always spend the night with me. 108 00:11:45,680 --> 00:11:49,639 Just eating is living, and living is everything else. 109 00:11:53,800 --> 00:11:56,394 - Do you know what I’m thinking?! - No. 110 00:11:58,280 --> 00:12:03,150 Imagine, yesterday I found in a box with old books... 111 00:12:05,320 --> 00:12:08,199 - Wait. Let's go! - But... 112 00:12:08,320 --> 00:12:10,630 I won't let you do this stupid thing! 113 00:12:10,720 --> 00:12:12,631 This has absolutely nothing to do with it! 114 00:12:12,800 --> 00:12:15,474 Oh no no! It doesn't happen like that! 115 00:12:15,520 --> 00:12:19,309 You've almost reached your goal - and give up everything for money? 116 00:12:19,360 --> 00:12:21,476 ©, no, that's just stupid! 117 00:12:21,560 --> 00:12:23,915 Don't worry and trust. 118 00:12:23,960 --> 00:12:25,951 - Trust what, Lord? - Do you see this? 119 00:12:26,000 --> 00:12:28,753 This is a box of old books that my father recently bought one at a fair. 120 00:12:28,800 --> 00:12:30,074 Cute little box. 121 00:12:30,120 --> 00:12:32,680 And there I discovered this. This is amazing, honey! 122 00:12:32,680 --> 00:12:34,671 Sit down! 123 00:12:34,920 --> 00:12:37,992 - Look, it's written by hand. - What is this? 124 00:12:38,040 --> 00:12:41,476 This is the memoirs of an actress, who died 20 years ago. 125 00:12:41,560 --> 00:12:43,312 Turn the page. 126 00:12:44,000 --> 00:12:44,990 Is this her? 127 00:12:45,040 --> 00:12:47,953 Yes, and this is her little one. So pretty, huh? 128 00:12:48,080 --> 00:12:53,029 She tells how from her the lover left, how he got married. 129 00:12:53,200 --> 00:12:56,750 She even makes excuses for him. Listen, isn't it beautiful? 130 00:12:57,120 --> 00:13:00,476 "My dear, never don't judge your father. 131 00:13:00,680 --> 00:13:03,877 Jacques Ferney was honest man, kindness itself." 132 00:13:04,040 --> 00:13:08,557 She talks about her tours, about your disappointments and failures. 133 00:13:09,040 --> 00:13:11,998 She prayed to God tried to get out. 134 00:13:12,080 --> 00:13:17,359 And nothing! Not a single word about this man whom I never saw again. 135 00:13:17,400 --> 00:13:19,676 Admit it's amazing. 136 00:13:20,280 --> 00:13:22,112 "My poor daughter, 137 00:13:22,160 --> 00:13:25,198 you are 2 years old, and here you are lying, dead, in her cradle. 138 00:13:25,920 --> 00:13:28,992 You are still holding in your hands your favorite doll. 139 00:13:29,200 --> 00:13:31,476 The doll that HE gave you. 140 00:13:31,800 --> 00:13:34,394 A few more hours and you and I will unite. 141 00:13:34,720 --> 00:13:37,314 My suffering will end..." 142 00:13:38,760 --> 00:13:41,274 -Did she commit suicide? - Yes. 143 00:13:41,560 --> 00:13:43,278 Poor thing! 144 00:13:44,960 --> 00:13:48,191 - Do you know what I thought? - No. 145 00:13:49,000 --> 00:13:51,435 I flipped through everything reference books. 146 00:13:51,600 --> 00:13:53,910 And there is only one Jacques Ferney! 147 00:13:54,040 --> 00:13:55,633 I don't understand. 148 00:13:55,680 --> 00:13:59,674 He knows nothing about his daughter's death, nor about the death of this woman. 149 00:13:59,760 --> 00:14:01,398 The evidence is here. 150 00:14:02,280 --> 00:14:05,477 I know what I would do in your place. 151 00:14:05,640 --> 00:14:07,438 What would you do? 152 00:14:07,480 --> 00:14:11,599 - I would come to this gentleman and impersonated... -Are you crazy?! 153 00:14:12,840 --> 00:14:15,070 This is monstrous, then what are you offering me? 154 00:14:15,120 --> 00:14:17,077 Monstrous? But why? 155 00:14:17,200 --> 00:14:21,398 Yes, I'm very unhappy but not this! Not this! 156 00:14:25,000 --> 00:14:27,958 I have some addresses. Maybe something will work out. 157 00:14:28,520 --> 00:14:29,954 Goodbye. 158 00:14:30,440 --> 00:14:34,673 -Aren't you angry with me? - No, no, I'm not angry. 159 00:14:51,080 --> 00:14:53,390 Well, have you found a place? 160 00:14:53,440 --> 00:14:56,319 No. I ran all day in vain. 161 00:14:56,360 --> 00:14:59,671 - Let's hope tomorrow you better luck. - That would be good! 162 00:14:59,880 --> 00:15:02,952 Because... I have prepared your counter. 163 00:15:03,000 --> 00:15:06,118 Yes, I know. I owe you 240 francs. 164 00:15:06,160 --> 00:15:09,278 Oh, there's no rush. Only... 165 00:15:09,480 --> 00:15:12,074 Now everyone things are not going well. 166 00:15:12,920 --> 00:15:15,992 - And my husband is so... - Calm your husband down. 167 00:15:16,080 --> 00:15:17,878 I'll pay. 168 00:15:18,680 --> 00:15:22,150 Sorry, I'm falling off my feet from fatigue. I'll go to bed. 169 00:15:22,200 --> 00:15:24,157 Good night, madam. 170 00:15:24,560 --> 00:15:26,153 Good night! 171 00:15:34,960 --> 00:15:37,873 And, naturally, she didn't find anything! 172 00:15:38,080 --> 00:15:41,471 You know, it's so difficult these days. 173 00:15:41,520 --> 00:15:44,558 And even more difficult if you don't know how to do anything! 174 00:15:44,760 --> 00:15:47,798 Ah, these students are all the same! 175 00:15:47,920 --> 00:15:49,718 A bunch of quitters! 176 00:15:50,040 --> 00:15:52,429 Don't be students You wouldn't even have clients. 177 00:15:52,480 --> 00:15:55,199 Oh, it's all stories and chatter! 178 00:15:55,880 --> 00:15:59,191 - When is she going to pay us? - When he finds a job. 179 00:15:59,240 --> 00:16:03,313 A! Then we'll have to very long wait. 180 00:16:04,440 --> 00:16:06,033 That's it, I've had enough! 181 00:16:06,200 --> 00:16:07,554 -Where are you going? - I'll go talk to her. 182 00:16:07,600 --> 00:16:09,511 - Ernest! - Leave me alone! 183 00:16:09,560 --> 00:16:13,793 You're too dumb! You manage alone We would already be bankrupt! 184 00:16:27,400 --> 00:16:29,596 -Who's there? - Master! 185 00:16:29,880 --> 00:16:31,598 One minute! 186 00:16:42,480 --> 00:16:45,791 - You're talking about the fee, right? - Yes, about the fee. 187 00:16:46,080 --> 00:16:48,879 Not that I need her but still there is a limit! 188 00:16:48,920 --> 00:16:52,276 - I just spoke with Madame Vestier. - Madame Vestier! She doesn't exist! 189 00:16:52,280 --> 00:16:53,793 The owner here is me! 190 00:16:54,400 --> 00:16:56,960 I know that you are neat honest, 191 00:16:57,000 --> 00:16:59,355 ‚.but I also know that you are on your last breath! 192 00:16:59,400 --> 00:17:01,994 - I'm unlucky. - Yes, maybe. 193 00:17:02,240 --> 00:17:04,516 Faculty of Law - it's cute 194 00:17:04,560 --> 00:17:07,996 „„„But it doesn’t always feed. I know what I'm saying. 195 00:17:08,400 --> 00:17:12,394 Just look: your shoes are asking for porridge, 196 00:17:12,480 --> 00:17:15,757 ‚„your dress tomorrow will spread out on its back. 197 00:17:15,880 --> 00:17:17,791 I know what I'm saying! 198 00:17:19,400 --> 00:17:21,232 And at the same time... 199 00:17:21,320 --> 00:17:23,550 At the same time, I don’t ask for much! 200 00:17:24,000 --> 00:17:27,516 I'll charge you a little like from an old client. 201 00:17:28,000 --> 00:17:31,675 8 francs per day - is that a lot? 202 00:17:31,800 --> 00:17:33,677 No, of course not. Thank you. 203 00:17:33,720 --> 00:17:35,677 OH, I cackled! 204 00:17:35,840 --> 00:17:41,836 To be honest, you can't say that We are not happy to have such a client! 205 00:17:43,040 --> 00:17:46,271 Young, beautiful, 206 00:17:46,360 --> 00:17:48,237 “Well built. 207 00:17:48,280 --> 00:17:51,591 This is such a freshness in the house! 208 00:17:51,800 --> 00:17:54,633 Desire is not alien to you either, damn it! 209 00:17:54,880 --> 00:17:57,315 - I'll work. - That's understandable. 210 00:17:58,040 --> 00:18:00,554 And if I give you these 240 francs? 211 00:18:00,600 --> 00:18:02,910 - I'm not asking you for anything! - This is what I ask of you. 212 00:18:03,200 --> 00:18:05,237 Don't you understand? Saint? 213 00:18:05,280 --> 00:18:09,672 This is so exciting! Answer! Answer! 214 00:18:09,840 --> 00:18:12,400 No no! Let me go! 215 00:18:13,520 --> 00:18:15,796 Leave or I'll call for help! 216 00:18:16,000 --> 00:18:19,277 - Yes, I was joking! - Go away, do you hear? 217 00:18:19,280 --> 00:18:22,636 - Go away! - Okay, okay, I'm leaving. 218 00:18:23,760 --> 00:18:25,990 Just not a word to my wife! 219 00:18:27,000 --> 00:18:29,674 Be calm Mademoiselle Lydia. 220 00:18:29,720 --> 00:18:32,394 Hopefully tomorrow you'll have better luck. 221 00:18:39,280 --> 00:18:42,113 - Well? - You were right. 222 00:18:42,400 --> 00:18:45,677 Poor child. We need to give her credit. 223 00:18:45,720 --> 00:18:48,872 - I'm glad. She deserves it. - Oh, yes! 224 00:18:50,480 --> 00:18:52,471 She deserves it. 225 00:18:55,760 --> 00:18:58,752 ANNOUNCEMENTS © WORK 226 00:19:03,800 --> 00:19:08,476 IN "ALL HANDS" Saleswoman required. 227 00:19:14,080 --> 00:19:18,790 "VILMORAN" is required warehouse worker. 228 00:19:24,120 --> 00:19:27,670 The cinema needs an usher. 229 00:19:31,000 --> 00:19:35,358 Cafe 'BISSON' waitress required. 230 00:19:35,400 --> 00:19:38,074 Saleswoman... Dishwasher... 231 00:19:38,120 --> 00:19:40,760 Typist... Seamstress... 232 00:19:40,800 --> 00:19:46,591 "DIYULAFUA-forwarder" personal secretary required 233 00:20:03,640 --> 00:20:05,392 - Are you talking about the vacancy? - Yes. 234 00:20:05,440 --> 00:20:07,272 Take a place in line. 235 00:20:15,880 --> 00:20:17,553 Next! 236 00:20:24,200 --> 00:20:26,396 The line goes fast but everything is so slow. 237 00:20:27,000 --> 00:20:30,516 -Are you also interested in the secretary position? - Yes. 238 00:20:30,720 --> 00:20:33,633 You are good, you have a chance. 239 00:20:33,680 --> 00:20:38,072 - I've been looking for 2 weeks already. - 2 weeks? Ha! I am three months. 240 00:20:38,400 --> 00:20:40,357 And I have two children. 241 00:20:46,480 --> 00:20:49,472 - What will mademoiselle order? - Wait, I'm waiting for a friend. 242 00:20:49,640 --> 00:20:51,074 Of course. 243 00:20:55,120 --> 00:20:57,919 And six months ago my husband went to see a slut 244 00:20:57,960 --> 00:21:00,713 "To a girl your age, can you imagine? 245 00:21:01,040 --> 00:21:05,318 Why am I telling you a story? your life? You don't care. 246 00:21:05,440 --> 00:21:07,317 And you are absolutely right. 247 00:21:11,280 --> 00:21:12,679 Bastard! 248 00:21:13,880 --> 00:21:16,679 - Next! - My turn. 249 00:21:20,840 --> 00:21:23,070 Well, what's next? Let's! 250 00:21:23,640 --> 00:21:25,517 Goodbye! 251 00:21:34,040 --> 00:21:36,395 Come closer, madam. 252 00:21:36,600 --> 00:21:38,113 Monsieur! 253 00:21:39,200 --> 00:21:40,031 Monsieur! 254 00:21:40,080 --> 00:21:42,594 -Can you take shorthand? - Yes, monsieur. 255 00:21:42,840 --> 00:21:46,196 - Do you type quickly? - Yes, monsieur, 120 words per minute. 256 00:21:46,520 --> 00:21:48,875 - But you don’t know English? - I know, monsieur. 257 00:21:48,920 --> 00:21:53,391 English, German, Italian. And even French! 258 00:21:53,440 --> 00:21:58,196 Yes... And 300 francs a month will it suit you? 259 00:21:58,680 --> 00:22:02,355 300 francs a month?! No, monsieur, this cannot be! 260 00:22:02,440 --> 00:22:06,035 - You can go, madam. - It was necessary earlier to say about 300 per month! 261 00:22:06,080 --> 00:22:09,516 I wouldn't waste any time! What a shame! Trader of women! 262 00:22:09,560 --> 00:22:12,996 Maybe I should cook some more food for you, polish your shoes?! 263 00:22:13,040 --> 00:22:15,793 And then also sleep with you?! WOW! 264 00:22:15,800 --> 00:22:18,679 This is disgusting! Disgusting! 265 00:22:23,080 --> 00:22:25,390 What will your friend order? Mademoiselle? 266 00:22:25,400 --> 00:22:27,960 Don't know. But she will come soon. 267 00:22:28,600 --> 00:22:31,956 In the meantime, we wait... give me what you want. 268 00:22:32,000 --> 00:22:33,354 - Vermouth cassis? - Oh no. 269 00:22:33,400 --> 00:22:35,471 - Pernod tincture? - ©, no! It's too strong! 270 00:22:35,520 --> 00:22:38,160 OK. Then vermouth cassis. 271 00:22:39,760 --> 00:22:42,513 - Have a seat, my child. - Thank you, monsieur. 272 00:22:42,920 --> 00:22:47,391 - You are in mourning. You've lost someone... - Yes, grandma. 273 00:22:47,920 --> 00:22:49,479 Can you take shorthand? 274 00:22:49,640 --> 00:22:52,792 - No, monsieur, but I will learn. - Great! 275 00:22:53,040 --> 00:22:55,031 Where did you work before? 276 00:22:55,080 --> 00:22:57,594 - I am a law student. - Very interesting! 277 00:22:57,600 --> 00:22:59,557 Do you type quickly? 278 00:22:59,600 --> 00:23:02,991 I've never typed... that is, for money. 279 00:23:03,040 --> 00:23:04,997 But I take dictation quickly. 280 00:23:05,200 --> 00:23:06,998 Great, that's enough for me. 281 00:23:07,840 --> 00:23:10,070 What are your preferences? 282 00:23:10,080 --> 00:23:11,514 I don't understand. 283 00:23:11,560 --> 00:23:14,837 Morning, afternoon? Evening? 284 00:23:14,880 --> 00:23:17,394 Oh... I'm at your disposal Monsieur. 285 00:23:17,440 --> 00:23:19,397 Then evening. 286 00:23:19,640 --> 00:23:21,472 -Will you take off your hat? - But... 287 00:23:21,480 --> 00:23:22,959 Wait, wait... 288 00:23:23,000 --> 00:23:26,152 Your beret is charming. It suits you very well. 289 00:23:26,200 --> 00:23:29,909 Black always suits blondes. Sit where you are in a hurry! 290 00:23:30,080 --> 00:23:31,912 Let's do a little test. 291 00:23:32,080 --> 00:23:34,594 Take a pen and write. 292 00:23:35,800 --> 00:23:39,680 "She was very young at most 20 years. 293 00:23:40,280 --> 00:23:44,478 Mettan approached her... Got closer - through "e" 294 00:23:44,680 --> 00:23:48,674 - Sorry, monsieur, but with an “and”. - Okay, then through a very large one. 295 00:23:50,880 --> 00:23:53,190 I've had enough, do you hear?! I've had enough! 296 00:23:53,240 --> 00:23:56,039 You are all brutes! Scoundrels! 297 00:23:57,800 --> 00:23:59,757 Well, everything worked out Mademoiselle? 298 00:24:00,000 --> 00:24:01,877 Leave me alone! 299 00:24:08,160 --> 00:24:10,071 What's wrong with you? 300 00:24:13,080 --> 00:24:14,718 What's wrong with you, honey? 301 00:24:15,360 --> 00:24:17,397 I've had enough I can't do it anymore! 302 00:24:17,440 --> 00:24:19,716 What happened? Explain! 303 00:24:19,760 --> 00:24:22,036 This is so disgusting, disgusting! 304 00:24:22,480 --> 00:24:24,949 And here is the second vermouth cassis. 305 00:24:40,840 --> 00:24:43,275 - What's his name? - Whom? 306 00:24:44,200 --> 00:24:46,271 Gentlemen from the album. 307 00:24:53,480 --> 00:24:56,074 Jacques Ferney. Lives in Versailles. 308 00:24:56,080 --> 00:24:58,071 I wrote everything down. 309 00:24:59,520 --> 00:25:02,956 - What if it’s not the one? -What are you risking? 310 00:25:04,400 --> 00:25:07,392 Nothing! You don't risk anything! 311 00:25:27,200 --> 00:25:30,192 VERSAILLES 312 00:25:58,200 --> 00:26:00,919 Come on, come on, Fedor, be silent! Be silent! 313 00:26:01,200 --> 00:26:02,918 What do you want, mademoiselle? 314 00:26:03,240 --> 00:26:05,072 I'd like to talk with Mr. Jacques Ferney. 315 00:26:05,120 --> 00:26:06,838 Do you have an appointment? 316 00:26:07,160 --> 00:26:09,117 - No. - A! 317 00:26:11,160 --> 00:26:14,357 Okay, come in. I will find out if he will accept you. 318 00:26:20,480 --> 00:26:24,838 Don't be afraid, mademoiselle. His teeth are scary only to thieves. 319 00:26:25,120 --> 00:26:26,349 Here. 320 00:26:33,720 --> 00:26:35,313 Let's go, mademoiselle. 321 00:26:41,280 --> 00:26:43,715 "The knight errant was replaced statesman - 322 00:26:43,760 --> 00:26:46,957 Richard, whom some called Richard the Lionheart 323 00:26:47,000 --> 00:26:50,118 and Bertrand de Born of Purigurde - Richard-Yes-and-No. 324 00:26:50,400 --> 00:26:52,357 He inherited all the cruelty of the Plantegenets, 325 00:26:52,400 --> 00:26:55,074 their immoderate love to women and their courage." 326 00:26:55,200 --> 00:26:57,840 Very good, excellent. Source? 327 00:26:58,240 --> 00:27:00,595 Andre Maurois "History of England"... 328 00:27:00,640 --> 00:27:05,316 ‚„.and monk Richard De Devize "England under the Normans and Aquitanians." 329 00:27:05,360 --> 00:27:06,350 Great! 330 00:27:06,400 --> 00:27:10,997 I don't mean English the pronunciation is not that great. 331 00:27:11,560 --> 00:27:15,190 I'm thinking that you might find something interesting... 332 00:27:15,320 --> 00:27:18,756 ‚..In "Feudal Monarchies" in France and England" 333 00:27:18,960 --> 00:27:20,633 ‚..written by Petit-Dutailly. 334 00:27:20,880 --> 00:27:23,394 - I remember in this work... - Sorry, monsieur. 335 00:27:23,440 --> 00:27:26,910 - What's the matter?! - Monsieur, he wants to go with you talk to one girl. 336 00:27:26,960 --> 00:27:28,109 What does she need? 337 00:27:28,240 --> 00:27:31,471 - She didn't want to tell me. - Well, at least what’s her name? 338 00:27:31,520 --> 00:27:34,751 She says her name won't tell you anything. 339 00:27:37,920 --> 00:27:39,069 OH... 340 00:27:40,200 --> 00:27:43,477 It's probably a fundraiser send her to madam. 341 00:27:43,760 --> 00:27:46,718 - Petit-Dutailly, isn't it? - Exactly! I found Dutailly. 342 00:27:46,840 --> 00:27:49,400 "Feudal monarchies in France and England." 343 00:27:52,080 --> 00:27:53,753 Monsieur cannot receive you. 344 00:27:53,840 --> 00:27:55,877 But I will take you to madam. 345 00:27:55,920 --> 00:27:57,911 ©, no, no, not madam, please! 346 00:27:58,920 --> 00:28:02,038 You see... speech about a very important matter. 347 00:28:02,920 --> 00:28:04,558 And very personal. 348 00:28:04,680 --> 00:28:05,795 A! 349 00:28:06,280 --> 00:28:07,350 Here's how... 350 00:28:09,080 --> 00:28:11,959 Well, okay... Wait! 351 00:28:19,400 --> 00:28:21,789 Well, dear Pierre, I'm very pleased! 352 00:28:22,240 --> 00:28:24,550 Now try to find me... 353 00:28:24,680 --> 00:28:27,638 "Life of Simon de Montfort" written... 354 00:28:27,720 --> 00:28:29,791 - Montsegur Demon? - Yes! Exactly. 355 00:28:29,840 --> 00:28:32,150 - Monsieur! - Well, what is there again?! 356 00:28:32,360 --> 00:28:35,990 That girl says that this is very important and very... 357 00:28:36,320 --> 00:28:39,472 - „„.‚very personal. - Okay, let him come in. 358 00:28:48,120 --> 00:28:49,679 Come closer, mademoiselle. 359 00:29:00,880 --> 00:29:02,757 What are we talking about? I'm listening to you. 360 00:29:04,720 --> 00:29:05,790 You see... 361 00:29:07,600 --> 00:29:09,238 This is very personal. 362 00:29:15,880 --> 00:29:17,632 Teacher I will in the next room. 363 00:29:20,840 --> 00:29:22,558 Have a seat, mademoiselle. 364 00:29:22,720 --> 00:29:24,040 Thank you, monsieur. 365 00:29:24,360 --> 00:29:26,590 Who sent you? Do you have a note for me? 366 00:29:26,800 --> 00:29:28,074 No, monsieur. 367 00:29:28,320 --> 00:29:29,913 Well, sit down, sit down! 368 00:29:36,040 --> 00:29:38,316 What are we talking about? I'm listening to you. 369 00:29:39,840 --> 00:29:42,354 - Hello, madam. - Hello, Pierre! 370 00:29:44,520 --> 00:29:47,194 - My husband left? - No, madam. He has a visitor. 371 00:29:47,640 --> 00:29:48,835 A! 372 00:29:48,960 --> 00:29:50,792 - And who? - Girl, madam. 373 00:29:50,840 --> 00:29:53,878 Looks like there's something personal there that's why I came out here. 374 00:29:59,960 --> 00:30:01,030 Fine. 375 00:30:07,640 --> 00:30:11,031 Listen, you came here not without reason? 376 00:30:11,160 --> 00:30:13,800 And it was not chance that brought you to me. 377 00:30:14,600 --> 00:30:17,877 You asked to talk to me. And they insisted on it! 378 00:30:18,080 --> 00:30:20,230 You insisted, didn't you? 379 00:30:20,440 --> 00:30:21,839 Yes, monsieur. 380 00:30:23,080 --> 00:30:24,832 So, what are we talking about? 381 00:30:25,880 --> 00:30:30,351 I know, I know. There are some actions which are difficult for us. 382 00:30:30,560 --> 00:30:35,350 And... looking at you, I think you don't have that habit. 383 00:30:35,800 --> 00:30:38,872 See, I'm trying to step into your shoes and I don't dig deeper. 384 00:30:39,120 --> 00:30:41,680 It seems to me that you are unhappy and that's enough for me. 385 00:30:41,920 --> 00:30:44,070 Do you need help? 386 00:30:44,680 --> 00:30:47,035 - Monsieur... - Come on, be brave! 387 00:30:47,080 --> 00:30:50,994 I was young too and not always happy. 388 00:30:52,840 --> 00:30:54,035 Monsieur, 389 00:30:54,720 --> 00:30:57,075 if what I tell you, will hurt you or cause irritation... 390 00:30:57,160 --> 00:30:58,514 Irritation?! 391 00:31:00,000 --> 00:31:03,630 - It's about memories. - Memories? Which ones? 392 00:31:07,840 --> 00:31:09,239 Take it, monsieur. 393 00:31:17,640 --> 00:31:20,598 Why are you keeping me are these photographs before your eyes? 394 00:31:23,240 --> 00:31:25,470 And this handwriting... 395 00:31:26,360 --> 00:31:28,351 This reminds me... 396 00:31:29,000 --> 00:31:31,196 ‚‚This means so much to me reminds! 397 00:31:32,280 --> 00:31:33,839 So many things... 398 00:31:35,520 --> 00:31:37,193 Why are you crying? 399 00:31:37,440 --> 00:31:40,319 No, no, stay! Sit! 400 00:31:46,320 --> 00:31:48,914 You see, I am deeply moved. 401 00:31:50,240 --> 00:31:53,551 How come what's in your hands turned out to be a portrait of this woman? 402 00:31:54,400 --> 00:31:56,755 And why did you bring it me today? 403 00:31:57,920 --> 00:31:59,593 Where did you find this? 404 00:32:00,040 --> 00:32:02,316 Who sent you? Who are you? 405 00:32:03,040 --> 00:32:06,431 Now you must answer: what do you expect from me and who are you? 406 00:32:06,920 --> 00:32:10,038 - Who are you?! - It was my mother. 407 00:32:10,360 --> 00:32:13,796 Oh, sorry, I didn't know that you have visitors. 408 00:32:14,160 --> 00:32:17,152 We're having dinner at Favier's. the day after tomorrow, isn't it? 409 00:32:17,640 --> 00:32:20,200 At F... At Favier? 410 00:32:20,520 --> 00:32:23,638 Oh yes. Yes, yes, yes. I made a note for myself. 411 00:32:23,880 --> 00:32:26,633 - The day after tomorrow, yes. - Thank you. 412 00:32:26,920 --> 00:32:28,831 Sorry I distracted you. 413 00:32:37,760 --> 00:32:39,398 My youth! 414 00:32:40,200 --> 00:32:42,510 All my old youth! 415 00:32:43,720 --> 00:32:45,757 I don't realize that... 416 00:32:48,480 --> 00:32:50,994 Everything in me has turned upside down, so... 417 00:32:51,240 --> 00:32:54,835 I would like to ask you a thousand questions, but I can’t. 418 00:32:57,000 --> 00:32:58,752 How funny: 419 00:32:59,200 --> 00:33:01,919 I don't find it in you no damn thing 420 00:33:02,120 --> 00:33:04,555 not the shape of her face... 421 00:33:05,440 --> 00:33:08,558 no... what's your name? 422 00:33:08,720 --> 00:33:09,949 Lydia. 423 00:33:14,480 --> 00:33:18,519 Everything has been erased from memory, even your name. All! 424 00:33:19,720 --> 00:33:21,233 What do you! What do you! 425 00:33:21,640 --> 00:33:26,555 Where can I see you, talk to you? I can't do that here. 426 00:33:27,080 --> 00:33:28,673 Where do you live? 427 00:33:29,000 --> 00:33:30,673 What is your address? 428 00:33:32,160 --> 00:33:34,151 Student dormitory. 429 00:33:34,640 --> 00:33:36,631 - Street... - Street? 430 00:33:38,520 --> 00:33:40,511 School street. 431 00:33:52,600 --> 00:33:55,035 No, no, no! What is this? 432 00:33:55,160 --> 00:33:57,800 This chapter Doesn't fit at all! 433 00:33:58,080 --> 00:33:59,798 But, teacher, you are on your own I was told to look... 434 00:33:59,840 --> 00:34:01,592 in "Feudal Monarchies" Petit-Detail... 435 00:34:01,640 --> 00:34:03,597 I never told you this! 436 00:34:04,040 --> 00:34:05,599 We are like this today we'll never finish! 437 00:34:06,160 --> 00:34:08,800 I can't work in such conditions! 438 00:34:09,280 --> 00:34:11,556 Still, it’s necessary somehow get used to it! 439 00:34:12,360 --> 00:34:15,876 Oh, excuse me, dear Pierre, I'm kind of nervous today. 440 00:34:16,360 --> 00:34:19,113 I think that's where we should go stop for today, okay? 441 00:35:03,360 --> 00:35:08,753 "BREACH OF TRUST Citizens, you are being deceived!" 442 00:35:42,960 --> 00:35:46,476 - Oh, Lydia! How are you? - Fine. 443 00:35:46,680 --> 00:35:48,876 - What are you doing here? - Nothing. 444 00:35:48,920 --> 00:35:51,070 - What do you mean, nothing? - Nothing. 445 00:35:51,240 --> 00:35:53,709 - You are no longer visible at the faculty. - No. 446 00:35:53,760 --> 00:35:55,671 - Why? - Don't know. 447 00:35:56,200 --> 00:35:58,669 What's wrong with you? Are you sick? 448 00:35:59,240 --> 00:36:01,800 Well, yes, you're sick! Your hands are hot! 449 00:36:01,880 --> 00:36:05,794 Come with me to the folk festivals at Berlitz. Do you know him? 450 00:36:06,040 --> 00:36:07,075 Let's go quickly! 451 00:36:16,400 --> 00:36:21,270 "After the meeting there will be a performance, 452 00:36:21,320 --> 00:36:25,279 staged especially for the occasion. After that - a beauty contest 453 00:36:25,320 --> 00:36:27,994 and the play "Weasels and Top Hat". 454 00:36:28,040 --> 00:36:31,556 Little Elena performs, a treat for the eyes! 455 00:36:31,600 --> 00:36:34,718 Enjoy feminine beauty without any decorations. 456 00:36:34,760 --> 00:36:37,878 There will only be one worthy their decoration is nature. 457 00:36:38,000 --> 00:36:41,789 Inside you will see magical dances: Egyptian dances 458 00:36:41,800 --> 00:36:44,110 and classical dancing 459 00:36:44,160 --> 00:36:46,834 performed by mademoiselle „Lotus Semidrog. 460 00:36:46,880 --> 00:36:50,430 I repeat - they are waiting for you inside 3 performances..." 461 00:36:50,480 --> 00:36:54,474 Now you will see how I shoot. Now I'll beat everyone! 462 00:36:54,520 --> 00:36:58,070 If I'm holding at gunpoint, I'll definitely get there. 463 00:36:58,120 --> 00:37:02,079 I see... Great! And a shot! 464 00:37:08,600 --> 00:37:10,273 Aren't you interested? 465 00:37:10,600 --> 00:37:12,876 - Do you want to shoot with a carbine? - No. 466 00:37:13,080 --> 00:37:15,799 OH, what's the matter with you? You're kind of boring! 467 00:37:15,920 --> 00:37:17,399 Listen, 468 00:37:17,680 --> 00:37:20,752 ‚.maybe you’re hungry? I bet you didn't have dinner! 469 00:37:21,120 --> 00:37:23,475 Come on, let's go Let's eat something. 470 00:37:23,520 --> 00:37:26,672 Let's go. Don't bother... 471 00:37:34,000 --> 00:37:36,276 - Delicious, right? - Oh, yes. 472 00:37:37,240 --> 00:37:39,390 - Were you hungry? - Yeah. 473 00:37:39,840 --> 00:37:43,595 - Madam, can we have a little more? - Yes, monsieur. 474 00:37:43,640 --> 00:37:46,234 Go ahead and drink. 475 00:37:52,280 --> 00:37:54,794 - It warms you up, doesn't it? - Oh, yes! 476 00:38:04,280 --> 00:38:09,275 Why didn’t you immediately say that you were hungry? We would immediately go eat. 477 00:38:09,640 --> 00:38:11,870 HEY, garcon! Two cognacs. 478 00:38:12,040 --> 00:38:13,474 Now. 479 00:38:14,080 --> 00:38:15,878 Hurry up! 480 00:38:18,240 --> 00:38:19,719 Thank you. 481 00:38:19,760 --> 00:38:21,194 Here you go. 482 00:38:30,440 --> 00:38:32,954 HEY, garçon, 2 more cognacs! 483 00:38:33,560 --> 00:38:39,795 "We don't have a penny, We don't have a crumb on the table. 484 00:38:40,080 --> 00:38:46,235 But it doesn't matter, we are with you We don’t lose heart. 485 00:38:46,280 --> 00:38:52,913 You can be happy without money when there is a loved one nearby! 486 00:38:52,960 --> 00:38:59,479 We value happiness more when we're together 487 00:38:59,520 --> 00:39:05,994 Life seems better to us when we're together 488 00:39:06,040 --> 00:39:12,480 Your glance will drive away my melancholy, my caresses will cure your sadness. 489 00:39:12,520 --> 00:39:19,313 Let's go towards our love, and we will always be happy! 490 00:39:19,360 --> 00:39:22,830 And we will always be happy!" 491 00:39:22,880 --> 00:39:26,191 Well, who should I give the lyrics to? Thank you! 492 00:40:18,680 --> 00:40:21,035 HOTEL Numbers per day, per hour. 493 00:40:21,080 --> 00:40:23,276 - Where are we? - Come on, let's go. 494 00:40:23,480 --> 00:40:25,915 Don't be afraid, don't worry. 495 00:40:28,360 --> 00:40:30,795 Wait, I'll pay the driver. 496 00:40:47,600 --> 00:40:50,672 HOTEL Numbers per day, per hour. 497 00:40:50,720 --> 00:40:52,154 Hold it. 498 00:40:54,400 --> 00:40:56,471 Thank you. Hold it. 499 00:40:56,520 --> 00:41:01,469 I'll leave you a little Otherwise I won’t have enough for a hotel. 500 00:41:09,800 --> 00:41:12,872 Lydia! Lydia! 501 00:42:13,280 --> 00:42:17,911 - But I haven’t seen her for 3 days! - She could have entered without you seeing. 502 00:42:18,280 --> 00:42:21,193 - Maybe she got sick? “You can’t come in without me seeing.” 503 00:42:21,200 --> 00:42:25,433 And then, I have her key. Okay, I'll open it for you. 504 00:42:25,480 --> 00:42:28,074 Just to do you're welcome. 505 00:42:29,760 --> 00:42:31,398 Voila! 506 00:42:32,160 --> 00:42:33,992 Come in! 507 00:42:34,400 --> 00:42:36,755 Well, what did I tell you? 508 00:42:37,000 --> 00:42:40,197 - There is no one. - I don’t understand anything. 509 00:42:40,320 --> 00:42:43,790 - I'm very worried, Madame Vestier. - Aya - no. 510 00:42:43,840 --> 00:42:46,753 - Do you know anything? - No, but one could have foreseen it. 511 00:42:46,800 --> 00:42:50,680 And as my husband says, Now we will definitely get paid. 512 00:42:50,720 --> 00:42:52,631 What are you hinting at? 513 00:42:52,680 --> 00:42:56,639 “Something definitely happened to her.” - Come on, you should kill yourself like that! 514 00:42:56,680 --> 00:42:59,069 Speak to her yourself something definitely happened. 515 00:42:59,360 --> 00:43:03,399 - And that muzzle is not necessary... - Margarita! Margarita! 516 00:43:03,400 --> 00:43:05,391 Here the gentleman asks Mademoiselle Lydia. 517 00:43:05,440 --> 00:43:08,432 - You know that she is not there. - But he needs information about her. 518 00:43:08,480 --> 00:43:11,154 Okay, I'm coming. Information, information... 519 00:43:11,200 --> 00:43:14,795 She left 3 days ago. What information do I have? 520 00:43:21,280 --> 00:43:23,032 - Monsieur? - Madam. 521 00:43:23,080 --> 00:43:25,959 - You say she didn’t come for 3 days? - I didn’t come, monsieur. 522 00:43:26,000 --> 00:43:30,392 - More precisely 3 days and 2 nights. - I explained this to her best friend. 523 00:43:30,400 --> 00:43:32,391 But this is terrible! 524 00:43:33,000 --> 00:43:38,200 I mean, it's a shame because I came specially from Versailles. 525 00:43:38,200 --> 00:43:43,036 Tell me, Mademoiselle Lydia, she does this often... 526 00:43:43,200 --> 00:43:45,714 - “Absent?” - No, monsieur. 527 00:43:45,760 --> 00:43:47,956 Until now her life was measured, but... 528 00:43:48,000 --> 00:43:51,118 - But? - Well... how is it... 529 00:43:51,520 --> 00:43:53,909 -...this is youth! - Thank you. 530 00:43:53,960 --> 00:43:56,315 - Lonely! - Thank you, madam. 531 00:44:01,800 --> 00:44:03,916 Tell me, mademoiselle, 532 00:44:04,480 --> 00:44:08,155 - “..are you Lydia’s best friend?” - Yes, monsieur. 533 00:44:08,200 --> 00:44:11,989 - Undoubtedly, a student like her? - Well, yes, monsieur. 534 00:44:13,120 --> 00:44:16,875 When... when did you see her for the last time? 535 00:44:17,200 --> 00:44:18,873 But... 536 00:44:19,200 --> 00:44:22,556 „.„.On the day when she went to Versailles. 537 00:44:22,960 --> 00:44:26,669 And she told you who did you want to see at Versailles? 538 00:44:28,520 --> 00:44:30,909 Actually, no. 539 00:44:31,800 --> 00:44:33,871 It seems like a relative. 540 00:44:33,920 --> 00:44:35,672 A relative? 541 00:44:36,200 --> 00:44:38,760 Well thank you Mademoiselle. 542 00:44:50,400 --> 00:44:53,199 - My husband still hasn’t returned? - No, madam. 543 00:44:53,560 --> 00:44:57,349 - Does he have a lot of business in Paris now? - I think so, madam. 544 00:44:57,400 --> 00:44:59,755 Maybe he's with his publisher? 545 00:44:59,800 --> 00:45:03,714 For sure! He edited the article and prepared for printing. 546 00:45:03,960 --> 00:45:07,237 He works too much! He should take more care of himself. 547 00:45:07,800 --> 00:45:10,918 You know, madam, he is only interested in work. 548 00:45:10,960 --> 00:45:13,793 - Only? - OH, sorry, madam. 549 00:45:14,800 --> 00:45:17,997 Don't apologize I understood you perfectly. 550 00:45:18,800 --> 00:45:20,996 Tell me... 551 00:45:22,280 --> 00:45:26,990 ‚You don't find it sometimes preoccupied? Concerned? 552 00:45:27,760 --> 00:45:30,593 - No, madam. - So much the better! 553 00:45:32,800 --> 00:45:35,269 By the way, I was on his desk yesterday I left one book... 554 00:45:35,320 --> 00:45:37,436 - I think Mauriac's "Black Angels"? - Yes, exactly. 555 00:45:37,480 --> 00:45:39,517 - The teacher put her in her place... - Don't worry. 556 00:45:39,560 --> 00:45:41,597 - .„.„„to the 3rd shelf. - Thank you. 557 00:45:52,320 --> 00:45:53,799 Found it? 558 00:45:53,960 --> 00:45:55,792 Yes, thank you. 559 00:45:56,800 --> 00:45:58,359 Tell me... 560 00:45:58,400 --> 00:46:01,313 „„that girl who I came to see him recently, 561 00:46:01,360 --> 00:46:04,273 - ...did someone recommend her? - ©, undoubtedly, madam. 562 00:46:04,480 --> 00:46:08,474 - Interesting? - She is looking for a secretary position. 563 00:46:09,880 --> 00:46:14,158 There are probably a lot of girls now They're looking for a secretary position, aren't they? 564 00:46:14,200 --> 00:46:16,157 Life is difficult now. 565 00:46:20,600 --> 00:46:23,672 - Hello. -You look tired. 566 00:46:23,840 --> 00:46:27,913 Yes, I spent 3 hours in the state library, 567 00:46:28,200 --> 00:46:30,794 „..and now I have a lot of work. 568 00:46:31,200 --> 00:46:34,079 - I'm leaving you, honey. - Okay. 569 00:46:34,120 --> 00:46:36,077 Good job! 570 00:46:50,800 --> 00:46:52,791 Did my wife need you? 571 00:46:52,840 --> 00:46:56,754 No. Not me, teacher. The book she forgot. 572 00:46:56,800 --> 00:47:00,395 And what were you talking about? when did I come in? 573 00:47:01,200 --> 00:47:03,476 Madame Ferney asked questions about... 574 00:47:03,680 --> 00:47:06,957 .‚..about that girl who came to you. 575 00:47:07,280 --> 00:47:08,953 Ah! 576 00:47:09,760 --> 00:47:11,990 And what did you answer her? 577 00:47:12,800 --> 00:47:14,757 That I don't know anything. 578 00:47:17,200 --> 00:47:19,669 Sorry, teacher, but... 579 00:47:21,400 --> 00:47:23,118 ‚.you left it in plain sight. 580 00:47:24,160 --> 00:47:26,231 And I allowed myself... 581 00:47:34,000 --> 00:47:35,673 Thank you. 582 00:47:37,680 --> 00:47:42,800 On the night of the 27th to the 28th, unknown woman, brunette, 583 00:47:42,800 --> 00:47:47,829 ‚about 45 years old, rue Boisières, at 11:30 pm. 584 00:47:47,880 --> 00:47:51,953 - It’s not her, she’s only 20 years old. - About 20 years old? Yes, she is much younger. 585 00:47:52,120 --> 00:47:53,679 Wait... Ah! 586 00:47:53,720 --> 00:47:57,315 Unknown blonde 20 years old 587 00:47:57,480 --> 00:48:01,872 ..concussion, Bojon, 2 am. 588 00:48:01,920 --> 00:48:03,593 Perhaps it's her! 589 00:48:03,640 --> 00:48:06,792 It's definitely her! Thank you, monsieur! 590 00:48:07,680 --> 00:48:11,560 "The Chinese were repairing the bridge, destroyed by flood. 591 00:48:11,600 --> 00:48:15,639 Arnold wanted to help them. At least among the locals 592 00:48:15,680 --> 00:48:17,956 he could find..." - 76-s! 593 00:48:32,040 --> 00:48:33,394 It's her! 594 00:48:33,560 --> 00:48:35,995 No, no, don't wake her! 595 00:48:36,400 --> 00:48:39,279 - Can I call from you? - Yes, monsieur, of course. 596 00:48:42,680 --> 00:48:43,875 Hey! 597 00:48:44,240 --> 00:48:45,878 Hey! 598 00:48:47,480 --> 00:48:49,471 They came to you! 599 00:48:49,960 --> 00:48:51,473 Have you arrived? 600 00:48:52,440 --> 00:48:56,035 - And, probably, Alice, my friend. - No! 601 00:48:56,080 --> 00:48:58,674 Young man. And beautiful! 602 00:48:59,400 --> 00:49:01,198 Young man? 603 00:49:05,200 --> 00:49:09,319 I found it, teacher! At the Bojon hospital. Yes, Bojon. 604 00:49:09,680 --> 00:49:11,751 Okay, okay. Thank you! 605 00:49:12,040 --> 00:49:14,600 I congratulate you, dear Pierre! 606 00:49:14,760 --> 00:49:16,990 What happened to her? An accident? 607 00:49:17,400 --> 00:49:18,993 Is this serious? 608 00:49:19,080 --> 00:49:20,991 No? Are you sure? 609 00:49:21,480 --> 00:49:23,073 Okay, I'm going. 610 00:49:23,360 --> 00:49:26,273 And... hello! Hello, Pierre? Bring her flowers. 611 00:49:26,400 --> 00:49:29,199 I've already thought about it, teacher. Fine. 612 00:49:29,200 --> 00:49:31,191 Thank you, mademoiselle. 613 00:49:38,240 --> 00:49:40,675 You're feeling better now Mademoiselle Lydia? 614 00:49:41,200 --> 00:49:43,191 Do you recognize me? 615 00:49:43,720 --> 00:49:47,156 - I think I saw you. - Yes, in Versailles. 616 00:49:47,400 --> 00:49:51,359 Mr. Ferney's. I am Mr. Ferney's secretary. 617 00:49:51,680 --> 00:49:53,671 In Versailles?! 618 00:49:53,720 --> 00:49:57,395 Imagine, I'm So... we were so worried! 619 00:49:57,440 --> 00:50:02,355 I've been looking for you everywhere. I visited all the hospitals, commissariats... 620 00:50:02,600 --> 00:50:04,511 And here you are! 621 00:50:05,960 --> 00:50:07,951 Here are the flowers. 622 00:50:09,160 --> 00:50:11,197 And candy. 623 00:50:11,480 --> 00:50:14,996 - Do you love them? - Thank you, monsieur. 624 00:50:15,120 --> 00:50:18,750 So if they ask I won't be there until evening. 625 00:50:18,800 --> 00:50:20,871 - Okay, monsieur. - Not until the evening? 626 00:50:20,920 --> 00:50:25,357 - Uh... yes. My publisher is waiting for me... - Publisher again? He's going too far! 627 00:50:25,400 --> 00:50:26,913 Was he calling you just now? 628 00:50:26,960 --> 00:50:30,078 Yes. Sorry, I'll be back ASAP. 629 00:50:30,120 --> 00:50:33,192 -Are you not kissing me? - Well, yes, of course. 630 00:50:41,920 --> 00:50:44,878 Don't talk, don't talk. Everything will be fine. 631 00:50:44,920 --> 00:50:46,877 Mademoiselle will recover soon! 632 00:50:47,200 --> 00:50:49,953 - Has your temperature dropped? - 37.3. 633 00:50:50,000 --> 00:50:51,911 ©, this is great. 634 00:50:51,960 --> 00:50:55,590 Wonderful! As soon as you feel better, 635 00:50:56,280 --> 00:50:58,669 The two of us will chat. 636 00:50:58,840 --> 00:51:00,797 Did you want to get away from me? 637 00:51:00,840 --> 00:51:03,719 But I have long legs and I run fast. 638 00:51:03,760 --> 00:51:05,876 I run fast too! 639 00:51:06,280 --> 00:51:08,351 Yes, naturally. 640 00:51:08,400 --> 00:51:12,871 Tell me, my child, you don't want to so that I can take you to the clinic, 641 00:51:12,920 --> 00:51:16,675 where will you... where will there be a beautiful garden...? 642 00:51:16,720 --> 00:51:20,429 - No, monsieur, I feel good here too. - OK. 643 00:51:20,680 --> 00:51:23,035 But I'm talking about you immediately I'll bother. 644 00:51:23,080 --> 00:51:27,677 And once you recover, you will return to the faculty. 645 00:51:28,320 --> 00:51:30,277 And then... 646 00:51:30,600 --> 00:51:33,114 well, yes, then... 647 00:51:33,520 --> 00:51:35,875 Well, good luck! 648 00:51:37,480 --> 00:51:40,279 I'll come again tomorrow. 649 00:51:41,880 --> 00:51:43,678 Until tomorrow? 650 00:52:01,480 --> 00:52:03,596 Did you find her in the hospital? 651 00:52:04,040 --> 00:52:06,031 Yes, in Bojon. 652 00:52:06,400 --> 00:52:10,155 - Something serious? - Oh, not anymore. 653 00:52:11,000 --> 00:52:12,798 How old is she? 654 00:52:14,280 --> 00:52:16,396 22 years old. 655 00:52:18,600 --> 00:52:22,514 I was 22 years old, Jacques, when you married me. 656 00:52:27,720 --> 00:52:31,156 Why at that time didn't you tell me the truth? 657 00:52:32,200 --> 00:52:34,350 I loved you. 658 00:52:34,880 --> 00:52:38,874 And the other one? Did you still love her? 659 00:52:42,320 --> 00:52:44,436 I don't remember anymore... 660 00:52:46,040 --> 00:52:47,872 Yes... 661 00:52:48,240 --> 00:52:51,915 „„men lose their memory, when it comes to their past. 662 00:52:54,480 --> 00:52:57,233 My poor friend you did it! 663 00:52:57,800 --> 00:52:59,393 You! 664 00:53:00,160 --> 00:53:02,197 Aya put you so highly... 665 00:53:04,240 --> 00:53:06,038 And never a single word! 666 00:53:06,480 --> 00:53:08,676 Not a single glimpse in your eyes 667 00:53:08,880 --> 00:53:12,760 "no worries for which I I realized that you are hiding something! 668 00:53:13,560 --> 00:53:17,394 You bore this guilt bravely on your shoulders. 669 00:53:18,800 --> 00:53:21,599 And now you're broken. 670 00:53:22,400 --> 00:53:25,677 Oh, I'm not jealous, believe me. 671 00:53:26,480 --> 00:53:29,632 Despite myself, I think about this to the woman you left. 672 00:53:30,000 --> 00:53:31,798 Who died. 673 00:53:32,880 --> 00:53:36,396 Who left you a baby to remind you of yourself. 674 00:53:36,560 --> 00:53:38,710 The one who came to you. 675 00:53:42,280 --> 00:53:44,954 What a grief! 676 00:53:45,200 --> 00:53:47,760 The dead take revenge, as you can see. 677 00:53:49,240 --> 00:53:51,038 Fortunately. 678 00:53:53,240 --> 00:53:56,278 But tell me I still don’t fully understand. 679 00:53:56,880 --> 00:53:59,998 Why did she wait so long to find you? 680 00:54:00,480 --> 00:54:02,278 I don't know. 681 00:54:02,720 --> 00:54:05,189 -You didn’t ask her? - No. 682 00:54:05,640 --> 00:54:08,871 And her mother, while she was alive, never tried to see you? 683 00:54:08,920 --> 00:54:10,718 No, not even once. 684 00:54:13,800 --> 00:54:15,359 Jacques! 685 00:54:16,800 --> 00:54:20,316 -You're very unhappy, aren't you? - Yes, very much. 686 00:54:24,400 --> 00:54:27,518 Yes... because of you 687 00:54:28,800 --> 00:54:32,475 “Because of this unfortunate child, so pale, so sad... 688 00:54:32,680 --> 00:54:35,559 in my hospital bed... 689 00:54:37,400 --> 00:54:40,438 Be lenient. 690 00:54:40,600 --> 00:54:42,910 I'm paying. 691 00:54:45,440 --> 00:54:48,671 - What does she do? Typist? - Oh, no! 692 00:54:49,000 --> 00:54:50,957 Studying at the Faculty of Law. 693 00:54:51,880 --> 00:54:54,554 You're already proud of her! 694 00:54:55,200 --> 00:54:57,589 You have to take care of her, Jacques. 695 00:54:58,200 --> 00:55:00,555 You owe her this. 696 00:55:04,800 --> 00:55:06,916 Will you forgive me? 697 00:55:11,800 --> 00:55:13,632 Bring her here. 698 00:55:25,360 --> 00:55:28,830 Yeah! Cute flower have you already stopped by? 699 00:55:30,080 --> 00:55:32,799 Yes, yes. Like every morning, Jean. 700 00:55:42,800 --> 00:55:45,110 She is so kind, this little girl! 701 00:55:45,240 --> 00:55:47,197 Oh yes, monsieur. 702 00:55:47,400 --> 00:55:49,789 Those 2 months that Mademoiselle lives here, 703 00:55:50,000 --> 00:55:54,198 - ...as if spring had settled in the house! - Yes, like spring. 704 00:55:55,360 --> 00:55:59,399 - And it’s wonderful, spring! A? - ©, yes, that's great. 705 00:56:00,480 --> 00:56:02,471 What to cook for lunch madam? 706 00:56:02,600 --> 00:56:05,069 You know, Honorine, the lamb, like every Sunday. 707 00:56:05,120 --> 00:56:06,633 Just... 708 00:56:07,280 --> 00:56:08,953 Don't like lamb Honorine? 709 00:56:09,000 --> 00:56:13,278 Madam, I don't care - lamb, veal or beef. 710 00:56:13,400 --> 00:56:15,277 But mademoiselle... 711 00:56:15,520 --> 00:56:18,399 Ah! Mademoiselle! 712 00:56:18,560 --> 00:56:22,269 Between us - it seems to me Mademoiselle prefers chicken. 713 00:56:24,600 --> 00:56:27,240 - Then cook the chicken, Honorine. - Okay, madam. 714 00:56:27,680 --> 00:56:29,239 Why is this wine here? 715 00:56:29,480 --> 00:56:31,790 It seemed to me, monsieur didn't want to touch it yet? 716 00:56:32,040 --> 00:56:34,634 But Monsieur personally went follow him to the cellar! 717 00:56:36,200 --> 00:56:37,998 A? Fine. 718 00:56:46,840 --> 00:56:48,399 Hello? 719 00:56:49,120 --> 00:56:50,679 I'm listening! 720 00:56:53,600 --> 00:56:55,989 Is Mademoiselle Lydia at home? 721 00:56:57,000 --> 00:56:58,991 Mademoiselle Lydia at Mass! 722 00:57:00,600 --> 00:57:02,398 At mass? 723 00:59:14,200 --> 00:59:18,080 ©, Pierre! But today is Sunday? 724 00:59:18,320 --> 00:59:23,190 You see, teacher, I thought... maybe you'd like to finish the chapter? 725 00:59:23,200 --> 00:59:27,273 - Which chapter? - Well... Chapter 7. 726 00:59:27,480 --> 00:59:31,189 Chapter 7? But we finished it yesterday. 727 00:59:32,840 --> 00:59:34,911 Oh yes! Exactly! 728 00:59:36,000 --> 00:59:39,675 Listen, you've definitely come for the 7th chapter? 729 00:59:40,280 --> 00:59:42,351 Okay, so they came. 730 00:59:42,400 --> 00:59:45,392 - And if you are free today... - All day! 731 00:59:45,400 --> 00:59:48,358 - Then have lunch with us. - ©, teacher! 732 00:59:48,400 --> 00:59:52,280 - Oh, are you busy? It's okay, we'll get by. - No, no, teacher, I can! 733 00:59:52,320 --> 00:59:54,277 . I'm A! Can! 734 00:59:55,040 --> 00:59:56,474 Listen, 735 00:59:56,640 --> 01:00:01,953 These flowers are already 2 months old Lydia puts it on my table, 736 01:00:02,000 --> 01:00:03,877 Is this for you or for me? 737 01:00:05,400 --> 01:00:07,118 Of course, for you. 738 01:00:08,840 --> 01:00:10,990 Yes, that's what I thought. 739 01:00:41,760 --> 01:00:44,479 I've been wanting to come for a long time, but, you know, things are going on! 740 01:00:44,520 --> 01:00:49,356 But I told myself: Mr. Vestier liberates her room and invite clients, 741 01:00:49,480 --> 01:00:53,269 And I on this beautiful Sunday I will finally visit the Palace of Versailles, 742 01:00:53,320 --> 01:00:56,199 ..which they say belonged to Louis XU and which I have not seen. 743 01:00:56,200 --> 01:00:58,840 I'll kill two with one stone, as Madame Kanif says. 744 01:00:58,880 --> 01:01:01,918 And at the same time I’ll bring mine former tenant... 745 01:01:01,960 --> 01:01:04,429 a stack of letters that she I forgot it in my dresser. 746 01:01:04,600 --> 01:01:07,114 - Voila, madam. - Thank you. 747 01:01:07,160 --> 01:01:09,674 But who gave you the address, madam? 748 01:01:09,840 --> 01:01:13,390 Mademoiselle Alice, her friend. They are inseparable. 749 01:01:13,600 --> 01:01:16,399 Antique dealer's daughter from rue Soufflot, 7. 750 01:01:16,960 --> 01:01:19,190 Can't you imagine this antique? 751 01:01:19,240 --> 01:01:23,154 Come on, he sells everything: furniture, night tables, copper dishes - 752 01:01:23,320 --> 01:01:25,152 antiques, in short. 753 01:01:25,600 --> 01:01:28,160 I lived with you for a long time Mademoiselle Lydia? 754 01:01:28,800 --> 01:01:31,792 15 months. Otherwise 16. 755 01:01:31,880 --> 01:01:34,599 - Or maybe even 18. - So long?! 756 01:01:34,600 --> 01:01:37,274 Well, yes. Until her grandmother died. 757 01:01:45,200 --> 01:01:47,396 Well, I confess that for This is a wonderful dream for her! 758 01:01:47,440 --> 01:01:50,717 For what would become of her? after her illness? 759 01:01:51,040 --> 01:01:52,678 But voila, everything is fine now. 760 01:01:52,720 --> 01:01:55,075 When she told us what about her good people will take care... 761 01:01:55,120 --> 01:01:56,554 Did she tell you that? 762 01:01:56,600 --> 01:02:00,116 This little girl is honest as gold. This is her dignity! 763 01:02:00,160 --> 01:02:03,676 - Was she doing badly? - More than bad, dear lady. 764 01:02:03,920 --> 01:02:07,356 Paris at her age... Men sniffing you... 765 01:02:07,400 --> 01:02:11,553 You know what it is. We ourselves were women, we were also young. 766 01:02:11,840 --> 01:02:15,879 Tell me, madam, please, where is this Palace of Versailles? 767 01:02:15,920 --> 01:02:19,959 You need... go out to the left, go through Armory Square, 768 01:02:20,000 --> 01:02:22,310 „..and you will see him right in front of you. 769 01:02:22,360 --> 01:02:24,670 - Yes. Large? - Very large. 770 01:02:24,960 --> 01:02:28,999 - Goodbye, madam. - I too, madam, hope to see you again. 771 01:02:45,360 --> 01:02:47,715 Oh, Mademoiselle Lydia! 772 01:02:48,000 --> 01:02:52,471 So lucky! I'm just talked about you with Madame Ferney. 773 01:02:53,080 --> 01:02:54,991 Shall we kiss? 774 01:02:57,640 --> 01:03:00,200 I decided on this beautiful Sunday visit the Armory Square, 775 01:03:00,240 --> 01:03:03,915 ..and at the same time give you a bunch of letters, which you forgot. 776 01:03:04,280 --> 01:03:06,635 Have I forgotten my letters? Where are they? 777 01:03:06,680 --> 01:03:08,990 Well... I gave them to Madame Ferney. 778 01:03:10,760 --> 01:03:11,795 Ah... 779 01:03:11,840 --> 01:03:14,958 But if I did it in vain, I can ask for them back. 780 01:03:15,280 --> 01:03:17,476 No, it doesn't matter. 781 01:03:17,520 --> 01:03:20,273 - Did I make a mistake? - No, no, everything is fine. 782 01:03:20,800 --> 01:03:22,871 Goodbye, Madame Vestier. 783 01:03:24,880 --> 01:03:26,951 I'm sure that she made a mistake. 784 01:03:27,000 --> 01:03:30,834 OK. So, where is this palace? 785 01:03:40,600 --> 01:03:43,797 Well, well! Come on! 786 01:03:44,440 --> 01:03:47,239 - No, this can’t be! - I assure you, 787 01:03:47,280 --> 01:03:49,669 “I read it with my own eyes. I'll bring you this book. 788 01:03:49,720 --> 01:03:51,757 And what did Marshal Ney answer? 789 01:03:51,800 --> 01:03:55,350 Or rather, what answer was included in his mouth your great historian? 790 01:03:55,400 --> 01:03:58,916 Oh, a very simple thing. And if it's not historical truth, it should be. 791 01:03:59,000 --> 01:04:02,197 "Sire, you will enter Paris easier than steamed turnips." 792 01:04:03,920 --> 01:04:05,593 Oh no! 793 01:04:13,480 --> 01:04:15,630 Oh, is that you, Lydia? 794 01:04:19,520 --> 01:04:23,514 - Oh, your hands are icy! - Yes, I froze in the church. 795 01:04:23,560 --> 01:04:26,439 - You were at confession, it seems? - Yes. 796 01:04:26,680 --> 01:04:30,196 At your age on your conscience There are still so few sins. 797 01:04:31,200 --> 01:04:33,476 There will always be What to blame yourself for. 798 01:04:33,680 --> 01:04:35,398 Or ask for forgiveness. 799 01:04:36,800 --> 01:04:41,795 You've probably met Madame... what do you call it? 800 01:04:41,800 --> 01:04:43,757 - Your former owner? - Eh, Madame Vestier? 801 01:04:43,800 --> 01:04:46,758 - Yes, yes, I met her at the entrance. - Good woman! 802 01:04:46,880 --> 01:04:48,757 She spoke about you in such words! 803 01:04:48,960 --> 01:04:51,474 And also about your grandmother. 804 01:04:53,000 --> 01:04:56,072 You didn't tell me what you had there was a grandmother who took care of you. 805 01:04:56,320 --> 01:04:58,391 Ah, I forgot the main thing. 806 01:04:58,440 --> 01:05:01,478 Here... the package that she gave it to me for you. 807 01:05:01,520 --> 01:05:05,070 Oh, these are not important letters. She had no reason to worry. 808 01:05:05,800 --> 01:05:08,076 Won't you be so kind? before lunch... 809 01:05:08,120 --> 01:05:11,636 -...can you help me wind this wool? - With pleasure, madam. 810 01:05:13,800 --> 01:05:16,679 Why didn't you ever tell about your grandmother? 811 01:05:17,200 --> 01:05:19,840 - It didn’t occur to me. - A! 812 01:05:21,120 --> 01:05:23,794 You know, you always look like that as if you are afraid of me, Lidochka. 813 01:05:23,800 --> 01:05:25,359 Not really. 814 01:05:25,800 --> 01:05:27,313 It seemed so to me. 815 01:05:28,400 --> 01:05:32,075 If next Sunday you I would like to invite your friend Alice, 816 01:05:32,280 --> 01:05:34,874 „„.don’t be shy. You are at home here. 817 01:05:35,200 --> 01:05:36,873 Alice? 818 01:05:37,360 --> 01:05:39,749 Well, yes, that girl about whom said Madame Vestier, 819 01:05:39,840 --> 01:05:41,877 “To whom you are so attached. 820 01:05:41,920 --> 01:05:43,877 Oh, but... oh, I... 821 01:05:44,000 --> 01:05:47,197 -...I quarreled with her. - It's a pity. 822 01:05:47,720 --> 01:05:51,679 In the company of my age Sunday it wouldn't seem so long to you. 823 01:05:51,720 --> 01:05:53,677 Raise your hands, baby. 824 01:05:57,280 --> 01:06:00,079 Hello, I'm listening. Who's on the line? 825 01:06:00,720 --> 01:06:03,473 Ah! Hello, Mr. Police Commissioner! 826 01:06:04,280 --> 01:06:08,194 You already have information which I asked you? Great. 827 01:06:09,680 --> 01:06:11,318 Is this serious? 828 01:06:12,880 --> 01:06:14,473 Completely? 829 01:06:16,640 --> 01:06:19,473 Oh, did this girl deceive me? 830 01:06:19,920 --> 01:06:22,116 Unworthily deceived? 831 01:06:22,280 --> 01:06:24,112 That's what I thought. 832 01:06:24,240 --> 01:06:28,074 Her behavior, her shifting gaze I was immediately concerned. 833 01:06:31,600 --> 01:06:33,989 She's never been a maid? 834 01:06:35,480 --> 01:06:38,472 And the testimony that she gave me showed it was fake? 835 01:06:39,320 --> 01:06:42,995 Well, thank you very much for this information, Mr. Commissioner. 836 01:06:44,160 --> 01:06:45,958 Definitely. 837 01:06:46,200 --> 01:06:47,952 Thank you very much again. 838 01:06:51,440 --> 01:06:53,397 Raise your hands, baby. 839 01:07:00,880 --> 01:07:02,553 Sorry madam 840 01:07:02,600 --> 01:07:06,434 But the teacher was so kind that kept me for lunch. 841 01:07:06,800 --> 01:07:10,759 But I wouldn't want... I wouldn't want to abuse... 842 01:07:10,800 --> 01:07:14,509 But I’m very glad, dear Pierre! We'll finish later, okay? 843 01:07:14,560 --> 01:07:16,710 - Sorry, madam. - You're welcome! 844 01:07:16,760 --> 01:07:20,151 Wasn't it I who always reproached you? that you rarely visit us? 845 01:07:20,200 --> 01:07:22,271 I'll go and order it to be installed devices for you. 846 01:07:28,720 --> 01:07:32,395 - Hello, Mademoiselle Lydia! - Hello, monsieur. 847 01:07:35,040 --> 01:07:37,600 - Did you go to mass this morning? - Yes. 848 01:07:37,880 --> 01:07:39,598 And I know. 849 01:07:39,800 --> 01:07:42,997 One of my friends said. Yes. 850 01:07:44,280 --> 01:07:45,953 - Jean! - Madam? 851 01:07:46,000 --> 01:07:47,957 Cover another device. 852 01:07:48,000 --> 01:07:51,470 - Mr. Pierre Montand is dining with us. - Okay, madam. 853 01:07:52,800 --> 01:07:57,237 - You easily got into the swing of things at the faculty? - Very easy. 854 01:07:57,400 --> 01:08:00,870 - So, you are a little behind due to omissions? - Very little. 855 01:08:01,200 --> 01:08:04,556 You know I have Law degree 856 01:08:05,000 --> 01:08:07,389 If you need my HELP... 857 01:08:07,680 --> 01:08:10,399 “Well, to rewrite the lectures, 858 01:08:10,880 --> 01:08:12,951 help you do homework... 859 01:08:13,680 --> 01:08:18,117 -...I am at your complete disposal. - Thank you, but I don’t need anyone. 860 01:08:18,560 --> 01:08:19,755 Oh well. 861 01:08:19,800 --> 01:08:22,360 Lunch is served, let's go! 862 01:08:24,240 --> 01:08:26,470 Will you allow me, madam? Shall I take my things? 863 01:08:26,600 --> 01:08:28,477 Of course, let's hurry up! 864 01:09:02,880 --> 01:09:04,996 It's me, madam. Come in, please. 865 01:09:48,880 --> 01:09:50,154 How funny! 866 01:09:50,200 --> 01:09:52,476 - Goodbye, see you tomorrow! - Goodbye! 867 01:09:52,520 --> 01:09:54,750 - Mademoiselle! - Do you want something, madam? 868 01:09:54,800 --> 01:09:57,155 I'd like to talk with Mademoiselle Alice. 869 01:10:00,920 --> 01:10:04,390 - About what? - I am Madame Ferney, mademoiselle. 870 01:10:04,440 --> 01:10:08,149 - Madame Ferney? - Yes. Madame Jacques Ferney. 871 01:10:08,200 --> 01:10:11,875 - From Versailles. - Oh, yes... Yes, madam... 872 01:10:14,800 --> 01:10:18,953 -Will you go there, madam? - Of course, mademoiselle. 873 01:10:24,840 --> 01:10:27,673 Margarita, leave us, please. 874 01:10:33,680 --> 01:10:35,557 I'm listening to you, madam. 875 01:10:40,120 --> 01:10:44,398 - Do you usually take the train at 5:15? - Yes, usually. 876 01:10:44,720 --> 01:10:47,758 If Mr. Ferney sent me to Paris more often, 877 01:10:47,800 --> 01:10:49,757 .‚..I would always go at 5:15. 878 01:10:49,920 --> 01:10:52,878 Oh the trip is so short which does not provide any savings. 879 01:10:53,680 --> 01:10:55,318 This is obvious. 880 01:10:57,320 --> 01:11:00,278 When is your first time appeared at the Bojon hospital, 881 01:11:00,320 --> 01:11:03,278 - ...admit it, you were touched. - No, I'm annoyed. 882 01:11:03,800 --> 01:11:06,872 I immediately took you for a policeman, who found me. 883 01:11:06,920 --> 01:11:09,912 - Funny, right? - Very funny. 884 01:11:11,760 --> 01:11:14,798 Oh, and you have gray hair at the temples, Mr. Pierre! 885 01:11:16,280 --> 01:11:18,556 This is silver which I put off. 886 01:11:20,080 --> 01:11:22,959 - OH, bee! - Bee?! Where is she?! 887 01:11:23,000 --> 01:11:26,595 - Oh, Pierre, I'm so afraid of bees! - Oh, now there are two of them! 888 01:11:26,760 --> 01:11:28,558 They seem to be attracted your hair is the color of honey. 889 01:11:28,600 --> 01:11:31,638 Oh, Pierre, I beg you, kill them, Otherwise I'll pull the stop valve! 890 01:11:31,840 --> 01:11:33,717 - Do I still look like a policeman? - No! 891 01:11:33,760 --> 01:11:34,989 - For a nurse? - No! 892 01:11:35,040 --> 01:11:36,792 - Better? - No! 893 01:11:37,680 --> 01:11:39,591 They flew away. 894 01:11:40,760 --> 01:11:46,278 Madame Vestier naively, without meaning to, answered my questions. 895 01:11:46,560 --> 01:11:49,871 But I revealed some points, which I didn't know about. 896 01:11:50,400 --> 01:11:53,153 You are silent, you are cautious, Mademoiselle. 897 01:11:53,200 --> 01:11:56,909 - But I have nothing to tell you, madam. - Do you think so? 898 01:11:57,400 --> 01:11:59,471 I'm sure! 899 01:12:00,480 --> 01:12:03,871 - Why did Lydia quarrel with you? - But... 900 01:12:04,040 --> 01:12:06,873 Never between us there were no quarrels! 901 01:12:07,000 --> 01:12:08,877 So she lied to me. 902 01:12:09,320 --> 01:12:13,473 - Or are you lying now? - But I don’t understand you, madam! 903 01:12:13,600 --> 01:12:15,716 You don’t understand, but you’re afraid! 904 01:12:15,760 --> 01:12:18,195 What are you accusing me of? madam? 905 01:12:18,400 --> 01:12:22,234 - Think about it. - I have nothing to reproach myself with. 906 01:12:22,480 --> 01:12:24,232 Maybe. 907 01:12:24,440 --> 01:12:26,795 But your lips are dry and eyes are wet. 908 01:12:26,800 --> 01:12:28,393 Oh no! 909 01:12:29,880 --> 01:12:32,235 - I'll wait for your parents. - Oh no! 910 01:12:32,280 --> 01:12:36,478 When they find out the purpose of my visit, they will probably have better luck. 911 01:12:36,600 --> 01:12:40,798 - And they will make you talk. - But my parents don’t know, madam! 912 01:12:40,920 --> 01:12:42,797 Do you know what, mademoiselle? 913 01:12:43,080 --> 01:12:45,640 I said it wrong madam. 914 01:12:45,680 --> 01:12:47,637 No, you're confused. 915 01:12:47,880 --> 01:12:50,076 Moreover, when the conscience is clear, 916 01:12:50,120 --> 01:12:53,590 ‚‚People behave differently How are you, mademoiselle? 917 01:12:57,000 --> 01:13:00,197 Madam, I will tell you the truth! 918 01:13:00,440 --> 01:13:02,192 This will be best. 919 01:13:02,440 --> 01:13:04,750 It's my fault, I'm alone! 920 01:13:04,800 --> 01:13:09,670 She was so unhappy, so unhappy! She would kill herself, madam! 921 01:13:09,720 --> 01:13:12,075 I swear she would committed suicide! 922 01:13:12,200 --> 01:13:14,271 So she deceived us? 923 01:13:14,600 --> 01:13:19,117 Oh don't say anything to my parents Madam, I beg you! 924 01:13:20,600 --> 01:13:21,999 OK. 925 01:13:22,880 --> 01:13:26,157 But not a word from Lydia! Is this clear? 926 01:13:26,960 --> 01:13:29,315 I promise you, madam. 927 01:13:32,080 --> 01:13:33,878 What will you do? 928 01:13:36,120 --> 01:13:37,952 This is my business. 929 01:13:39,800 --> 01:13:42,440 When I become a lawyer I will devote myself to children. 930 01:13:42,480 --> 01:13:44,391 I love children very much! 931 01:13:44,440 --> 01:13:49,435 To the unfortunate children dying of hunger, living in loneliness and despair. 932 01:13:50,080 --> 01:13:52,469 This is a cause worthy of you, Mademoiselle! 933 01:13:53,800 --> 01:13:57,191 What a weather! Flowers, flowers! 934 01:13:57,440 --> 01:14:00,319 - Where did you see flowers here? - When I'm happy, I see flowers everywhere. 935 01:14:00,360 --> 01:14:02,795 On the slopes, on the roofs - everywhere! 936 01:14:03,560 --> 01:14:06,120 - ©, tunnel! - I can't stand them! 937 01:14:06,160 --> 01:14:08,674 But this way we appreciate it more daylight. 938 01:14:12,040 --> 01:14:14,998 - Here is Clo's dossier, master. - Great. 939 01:14:15,280 --> 01:14:17,271 -Have you read all the testimony? - Yes. 940 01:14:17,320 --> 01:14:19,755 His wife blames him as well as other residents. 941 01:14:19,800 --> 01:14:23,680 - Do you really believe in his guilt, master? - It's obvious. 942 01:14:23,840 --> 01:14:26,116 But I don't want to he confessed to me. 943 01:14:26,160 --> 01:14:28,754 Then I won't be able to protect him. 944 01:14:28,800 --> 01:14:31,394 And now... Let's talk about something else. 945 01:14:31,680 --> 01:14:34,194 I have good news for you. 946 01:14:34,360 --> 01:14:37,478 Next week for the first time make a defense in court. 947 01:14:37,640 --> 01:14:39,870 - I?! - Yes, you. 948 01:14:40,080 --> 01:14:43,277 I know that your ideal is devote yourself to an unhappy childhood, 949 01:14:43,440 --> 01:14:46,432 ‚„.but this is exactly the case. It's a girl 950 01:14:46,440 --> 01:14:49,398 ‚.you will protect her in the tribunal for children. 951 01:14:49,600 --> 01:14:52,592 You were never present at such hearings? 952 01:14:53,240 --> 01:14:55,470 I don't know anything sadder. 953 01:14:55,680 --> 01:14:57,796 Poor children... 954 01:14:58,120 --> 01:15:01,829 But often it is necessary to judge parents! 955 01:15:02,000 --> 01:15:04,879 - Okay, I'll try to be there. - ©, no, master, your presence... 956 01:15:04,920 --> 01:15:07,514 HEY, hey, everything will be fine! 957 01:15:39,480 --> 01:15:41,391 Quiet please! 958 01:15:52,600 --> 01:15:56,116 First, stand up, I can't see you. Get up! 959 01:15:57,000 --> 01:15:58,991 -Which of you four is the eldest? - I, monsieur. - I, monsieur. 960 01:15:59,040 --> 01:16:01,236 So is it you or him? A? 961 01:16:01,800 --> 01:16:04,189 Doesn't matter. You are 4 little scoundrels! 962 01:16:05,160 --> 01:16:07,470 You didn't know? So I'm telling you! 963 01:16:07,600 --> 01:16:10,274 You stole coal on the Quai de Bercy, eh? 964 01:16:10,600 --> 01:16:12,830 You will listen to me, huh?! 965 01:16:15,360 --> 01:16:19,593 I repeat: you stole coal on the Quai de Bercy. 966 01:16:20,320 --> 01:16:22,357 And I'll tell you how. 967 01:16:22,400 --> 01:16:25,392 You came early in the morning for shopping. 968 01:16:25,600 --> 01:16:27,671 But since you had nothing carry them 969 01:16:27,720 --> 01:16:29,916 ‚.you decided to steal canvas bags. 970 01:16:30,200 --> 01:16:32,714 What did you do with the coal? A? 971 01:16:33,080 --> 01:16:36,277 Don't remember anymore? Your memory is short! 972 01:16:36,400 --> 01:16:38,232 You sold it. 973 01:16:38,280 --> 01:16:42,717 And when you sold it, then where did you go, young bandits? 974 01:16:42,960 --> 01:16:44,871 I'll send you to hard labor if you lie! 975 01:16:45,040 --> 01:16:47,634 We went to... to a cafe. 976 01:16:47,680 --> 01:16:50,399 - We drank an aperitif. - Yes, Mr. Chairman. 977 01:16:50,440 --> 01:16:53,000 Get up, mothers, and come over. 978 01:16:54,640 --> 01:16:57,598 - Do you recognize your children? - Yes, Mr. Chairman. 979 01:16:57,640 --> 01:16:59,756 These little hooligans! You raised them poorly! 980 01:17:00,080 --> 01:17:03,038 They steal coal go to a cafe 981 01:17:03,160 --> 01:17:05,117 “They drink an aperitif there, huh? 982 01:17:05,160 --> 01:17:08,118 - Well, what do you say? - We must forgive them, Mr. Chairman. 983 01:17:08,160 --> 01:17:11,073 - But they stole it, madam! - Yes, Mr. Chairman. 984 01:17:11,120 --> 01:17:12,918 But it was Sunday. 985 01:17:12,960 --> 01:17:15,793 Didn't know it was Sunday stealing is allowed! 986 01:17:15,920 --> 01:17:18,116 What does the Attorney General think? 987 01:17:18,240 --> 01:17:22,837 I think that considering the mentality of mothers, 988 01:17:22,880 --> 01:17:28,273 ‚.these children will be 1000 times better off in a correctional colony. 989 01:17:33,680 --> 01:17:35,159 Take them, ladies. 990 01:17:35,200 --> 01:17:38,591 - And so that I don’t see them again! - Thank you, Mr. Chairman! 991 01:17:50,800 --> 01:17:52,313 Skip it! 992 01:17:52,360 --> 01:17:54,874 - See you! - See you. 993 01:18:03,680 --> 01:18:05,830 You are 16 years old you've been married for six months. 994 01:18:06,000 --> 01:18:08,640 Your husband is a waiter in a cafe, in good standing. 995 01:18:08,680 --> 01:18:11,069 What do you do in the evenings? when does it work? Prostitution? 996 01:18:11,120 --> 01:18:13,475 - ©, no, Mr. Chairman, I swear! - Don't lie! 997 01:18:13,520 --> 01:18:15,875 There is evidence. A policeman was following you. 998 01:18:15,920 --> 01:18:18,719 - Prostitution! - Just one time! 999 01:18:18,760 --> 01:18:20,194 Why? 1000 01:18:20,240 --> 01:18:23,119 I don't know. I regret! 1001 01:18:25,440 --> 01:18:29,274 - Did your husband come to see you at the police station? - Yes, Mr. Chairman. 1002 01:18:29,680 --> 01:18:32,320 - Did you tell him the truth? - ©, no, Mr. Chairman! 1003 01:18:32,360 --> 01:18:34,920 - He'll find out now. - ©, please, Mr. Chairman! 1004 01:18:34,960 --> 01:18:36,837 Enter your husband. 1005 01:18:43,880 --> 01:18:45,791 Come here, monsieur. 1006 01:18:49,400 --> 01:18:51,277 Are you this woman's husband? 1007 01:18:53,680 --> 01:18:55,353 Yes, Mr. Chairman. 1008 01:18:55,560 --> 01:18:57,358 And do you love your wife? 1009 01:18:57,720 --> 01:18:59,711 ©, yes, Mr. Chairman! 1010 01:19:05,000 --> 01:19:06,877 Then, monsieur... 1011 01:19:07,280 --> 01:19:09,920 ‚.‚take her! SHE has nothing to reproach herself with! 1012 01:19:10,880 --> 01:19:12,712 Next thing! 1013 01:19:12,760 --> 01:19:13,875 Thank you... 1014 01:19:14,600 --> 01:19:16,273 Well, speak up! 1015 01:19:16,400 --> 01:19:18,869 If you want me to protect you, you must tell the truth! 1016 01:19:19,000 --> 01:19:21,674 - Did your father work? - When I wanted to drink. 1017 01:19:21,720 --> 01:19:22,994 And the mother? 1018 01:19:23,280 --> 01:19:26,193 Mother? Having fun with a plumber. 1019 01:19:26,480 --> 01:19:29,199 - And then you ran away? - Yes. 1020 01:19:29,600 --> 01:19:31,910 And... went into prostitution? 1021 01:19:31,960 --> 01:19:34,873 Never! I've never been prostitute! 1022 01:19:35,080 --> 01:19:36,514 So you were looking for a job? 1023 01:19:36,560 --> 01:19:39,996 I was looking for it. But I'm nobody wasn't needed. 1024 01:19:40,200 --> 01:19:44,398 No, needed - for those who wanted sleep with me. Then I left. 1025 01:19:46,080 --> 01:19:49,789 -Did you decide to go to Madame Simone yourself? - No. 1026 01:19:50,080 --> 01:19:52,276 A friend recommended it to me. 1027 01:19:52,600 --> 01:19:55,752 I have often heard how the plumber told my mother, 1028 01:19:55,800 --> 01:19:59,316 „„„that this kind woman can’t will not be consoled by the loss of his daughter. 1029 01:20:00,000 --> 01:20:01,593 So what? 1030 01:20:02,200 --> 01:20:03,599 Well... 1031 01:20:03,720 --> 01:20:07,111 - Why did you steal the bike? - I need him for his profession. 1032 01:20:07,160 --> 01:20:09,436 - What profession? - I'm a cyclist. 1033 01:20:09,480 --> 01:20:12,598 -Where are you, cyclist? - Nowhere. Just a cyclist. 1034 01:20:12,720 --> 01:20:15,519 That is, now, if you need something, is it being stolen? A? 1035 01:20:15,560 --> 01:20:17,471 You're off to a bad start, my boy. 1036 01:20:17,520 --> 01:20:19,511 This is not the first time you appear before the court. 1037 01:20:19,600 --> 01:20:23,275 The first time you stole a baby stroller. Why a stroller, huh? 1038 01:20:23,320 --> 01:20:25,550 For my little brother. 1039 01:20:25,600 --> 01:20:27,830 - How old is he? - 7 years. 1040 01:20:28,000 --> 01:20:30,435 - Doesn’t he know how to walk yet? - He injured his leg. 1041 01:20:31,760 --> 01:20:35,799 I see this boy's future [=] penal colony! 1042 01:20:35,840 --> 01:20:37,478 Look at him! 1043 01:20:37,520 --> 01:20:40,273 He even has not a tear of remorse! 1044 01:20:41,200 --> 01:20:42,952 Aren't you ashamed? 1045 01:20:43,000 --> 01:20:44,991 At least pretend that you're sorry! 1046 01:20:45,040 --> 01:20:46,678 Cry! 1047 01:20:47,280 --> 01:20:50,193 Yes, cry! Will you pay or not?! 1048 01:20:51,680 --> 01:20:53,796 You'll pay, huh? 1049 01:20:57,000 --> 01:20:58,991 They will send you to a colony St. Maurice. 1050 01:20:59,240 --> 01:21:02,551 If after a few months your teachers will be pleased with you, 1051 01:21:02,720 --> 01:21:04,791 Then the court will take action. 1052 01:21:07,800 --> 01:21:09,996 Security, take him away. 1053 01:21:11,040 --> 01:21:13,680 I don't want to go there! Mother! 1054 01:21:13,720 --> 01:21:16,473 - Mother! No! I don't want! - Next thing! 1055 01:21:16,600 --> 01:21:20,878 Mother! Mother! I don't want to go there! 1056 01:21:21,000 --> 01:21:22,877 Please mom! 1057 01:21:39,640 --> 01:21:41,153 So. 1058 01:21:41,200 --> 01:21:44,955 Your name is Rene Leclerc, you are 17 years old. 1059 01:21:45,120 --> 01:21:46,918 You left your parents 1060 01:21:46,960 --> 01:21:49,793 t.Y, wandering around in an unknown place... - Sorry, Mr. Chairman... 1061 01:21:49,800 --> 01:21:52,633 You will be given the floor later. Let me finish. 1062 01:21:53,080 --> 01:21:57,677 Wandering around in an unknown place, you sneaked in on Madame Simone. 1063 01:21:58,240 --> 01:22:01,358 You appeared before her. And what did you tell her? 1064 01:22:01,400 --> 01:22:04,711 This woman just who lost a daughter your age? 1065 01:22:05,000 --> 01:22:07,355 Which is also haven't recovered from grief? 1066 01:22:07,600 --> 01:22:11,036 You said you were dead was your best friend?! 1067 01:22:11,400 --> 01:22:14,711 Although she is never unhappy didn't she tell you about you? A? 1068 01:22:15,000 --> 01:22:17,799 You cry, she believes you. 1069 01:22:18,000 --> 01:22:22,676 And, touched by your tears, addressed to heaven, she leaves you with her. 1070 01:22:23,040 --> 01:22:25,998 She generously gifts you, she loves you 1071 01:22:26,040 --> 01:22:29,590 ‚because your presence brings closer her to the one she lost. 1072 01:22:29,800 --> 01:22:31,677 When she squeezes you in my arms, 1073 01:22:31,800 --> 01:22:35,475 when it unfolds in front of you memories of the poor thing I lost, 1074 01:22:35,680 --> 01:22:39,878 you become ashamed, start crying... Low comedy! 1075 01:22:40,000 --> 01:22:43,675 You abused her tenderness her kindness, 1076 01:22:43,880 --> 01:22:46,520 ‚.her trust, her pain! 1077 01:22:46,840 --> 01:22:48,831 And this, Rene Leclerc, is 1000 times more vile, 1078 01:22:48,880 --> 01:22:51,190 "than those few hundred francs, what did you steal from her? 1079 01:22:51,480 --> 01:22:53,915 We judge here every day tramps, prostitutes, 1080 01:22:53,960 --> 01:22:56,349 ..who are less guilty than you, Rene Leclerc! 1081 01:22:56,480 --> 01:22:59,359 Because they most often act thoughtlessly! 1082 01:22:59,960 --> 01:23:01,997 You - you have calculated everything. 1083 01:23:02,120 --> 01:23:05,556 And on the corpse of a child you tried get happiness 1084 01:23:05,600 --> 01:23:07,318 „„„Which they had no right to! 1085 01:23:07,480 --> 01:23:09,949 You deserve severe punishment! 1086 01:23:11,160 --> 01:23:12,912 Mr. Prosecutor General? 1087 01:23:14,480 --> 01:23:16,994 Master, you have the floor. 1088 01:23:18,360 --> 01:23:20,749 With a special feeling... 1089 01:23:20,800 --> 01:23:23,679 Today is my first time I take the floor. 1090 01:23:24,400 --> 01:23:27,995 At the same time, I know, and this should give me confidence 1091 01:23:28,000 --> 01:23:31,880 ..with what tact, condescension and kindness... 1092 01:23:32,040 --> 01:23:34,759 "..you are having this debate, Mr. Chairman. 1093 01:23:34,800 --> 01:23:39,556 I know that these children you are with harsh, sometimes harsh, 1094 01:23:39,680 --> 01:23:42,069 “they always find in you not a judge, 1095 01:23:42,120 --> 01:23:45,556 „„„but a person who knows their weaknesses, their frivolity, 1096 01:23:45,720 --> 01:23:49,190 „„„and most often - their irresponsibility. 1097 01:23:50,720 --> 01:23:53,473 But the one that is present here, alas, I couldn’t win your favor. 1098 01:23:53,680 --> 01:23:56,513 He left home, she wandered, how you cried out here. 1099 01:23:56,560 --> 01:23:59,678 But you forgot I'm sure, involuntarily 1100 01:23:59,720 --> 01:24:02,075 ‚.give us reasons her stampede. 1101 01:24:02,560 --> 01:24:04,790 Father is a drunkard! 1102 01:24:05,000 --> 01:24:08,152 Mother is unbridled, lustful animal, 1103 01:24:08,200 --> 01:24:11,795 ‚„„what was happening right in front of my daughter’s eyes your vile adventures and betrayals! 1104 01:24:11,880 --> 01:24:15,999 And she lived in this dirt! And she ran away, don't blame her. 1105 01:24:16,360 --> 01:24:18,795 She was rushing about knocked on all the doors. 1106 01:24:18,840 --> 01:24:21,559 But everywhere and always I waited for her the same method: 1107 01:24:21,680 --> 01:24:23,751 women were afraid of her youth, 1108 01:24:23,840 --> 01:24:25,717 men... 1109 01:24:25,760 --> 01:24:28,593 Oh, she immediately understood what did they expect from her? 1110 01:24:29,160 --> 01:24:31,071 So what could she do? 1111 01:24:31,240 --> 01:24:35,393 She is walking across the bridge. Stops, leans down... 1112 01:24:35,600 --> 01:24:38,194 But she backs down. SHE'S scared! 1113 01:24:39,120 --> 01:24:41,680 I know others too who didn't dare. 1114 01:24:43,840 --> 01:24:47,879 Friend - oh, I don't blame her! - gives her advice: 1115 01:24:47,920 --> 01:24:51,117 "Go to Madame Simone! She will receive you, if you behave correctly. 1116 01:24:51,160 --> 01:24:55,040 Go, go! This is your last chance! What are you risking?" 1117 01:24:55,080 --> 01:24:57,390 Her last chance! 1118 01:24:57,600 --> 01:24:59,352 And she pushes her to do something bad 1119 01:24:59,400 --> 01:25:03,234 „„„without realizing what a crime commits against this child. 1120 01:25:03,680 --> 01:25:05,557 Rene Leclerc is in awe. 1121 01:25:05,600 --> 01:25:08,479 She hesitates, protests... 1122 01:25:08,880 --> 01:25:11,156 And yet it gets resolved. 1123 01:25:11,760 --> 01:25:15,390 They listen to her. They believe her. 1124 01:25:16,800 --> 01:25:20,634 But when she cried over the memories, what were you talking about, Mr. Chairman, 1125 01:25:20,680 --> 01:25:24,116 ‚„.believe me, I swear to you, that she sobbed over herself! 1126 01:25:24,400 --> 01:25:26,471 At that moment - tell me, Rene Leclerc! - 1127 01:25:26,600 --> 01:25:28,796 didn't you want it shout to Madame Simone: 1128 01:25:28,840 --> 01:25:31,798 "I am an unworthy child, expelled from home, insane?!" 1129 01:25:31,840 --> 01:25:33,069 Yes. 1130 01:25:36,400 --> 01:25:39,597 We always remain someone's children, Mr. Chairman. 1131 01:25:39,600 --> 01:25:41,910 Even when we stop be children. 1132 01:25:42,400 --> 01:25:45,279 Rene Leclerc was not no one's child. 1133 01:25:45,480 --> 01:25:47,232 She accepted everything: 1134 01:25:47,280 --> 01:25:51,831 signs of friendship, signs of affection, caresses... 1135 01:25:52,160 --> 01:25:54,117 She's not used to this. 1136 01:25:54,880 --> 01:25:57,599 Remember now the miserable life of the defendant. 1137 01:25:57,640 --> 01:26:01,554 Remember the poverty, rotten the environment in which she lived! 1138 01:26:01,600 --> 01:26:03,591 Finally, remember these people, 1139 01:26:03,640 --> 01:26:06,109 ‚which, in my eyes, - the only ones to blame! 1140 01:26:06,120 --> 01:26:08,714 Breach of trust? Yes. 1141 01:26:09,160 --> 01:26:11,276 But we must show pity. 1142 01:26:11,640 --> 01:26:14,075 I appeal to this pity I'm begging her! 1143 01:26:14,120 --> 01:26:16,714 Be merciful and compassionate! 1144 01:26:17,040 --> 01:26:19,839 But most of all, Madame Simonet, my heart calls out to you! 1145 01:26:19,880 --> 01:26:22,440 I beg you lift your mourning veil, 1146 01:26:22,480 --> 01:26:24,710 Look at her! 1147 01:26:25,080 --> 01:26:27,117 Look at me! 1148 01:26:27,760 --> 01:26:29,797 Answer me. 1149 01:26:32,880 --> 01:26:34,917 I forgive. 1150 01:26:42,040 --> 01:26:43,997 The meeting is over. 1151 01:26:55,800 --> 01:26:58,474 - Wonderful! - Wonderful debut, mademoiselle! 1152 01:26:58,520 --> 01:27:00,796 I'm very proud of you! 1153 01:28:03,160 --> 01:28:05,595 I was looking for you, Lydia, to congratulate. 1154 01:28:06,560 --> 01:28:08,676 You touched me deeply. 1155 01:28:15,480 --> 01:28:17,278 Let me hug you. 1156 01:28:17,320 --> 01:28:20,199 No, no, not you! Not you! 1157 01:28:20,360 --> 01:28:22,476 Where does this nervousness come from? 1158 01:28:22,680 --> 01:28:25,672 you should be absolutely happy? 1159 01:28:27,360 --> 01:28:30,876 What kind of suitcase is this? Are you leaving, Lydia? 1160 01:28:30,960 --> 01:28:33,076 Yes, yes, I'm leaving. Get rid of me, I'm a monster! 1161 01:28:33,120 --> 01:28:34,440 - Monster? - Yes, yes, monster! 1162 01:28:34,480 --> 01:28:36,676 1000 times more guilty than the child I protected. 1163 01:28:36,720 --> 01:28:38,358 -Are you crazy? - No, I didn’t get off. 1164 01:28:38,400 --> 01:28:42,598 I committed a monstrous act. I lied! Lied... 1165 01:28:43,000 --> 01:28:45,879 - I lied... - Shh! 1166 01:28:46,280 --> 01:28:47,998 I know! 1167 01:28:57,120 --> 01:28:58,838 Monsieur seems tired? 1168 01:28:58,880 --> 01:29:01,918 Yes indeed I'm a little tired. 1169 01:29:02,960 --> 01:29:06,669 - Did everything go well, monsieur? - Ah... 1170 01:29:07,280 --> 01:29:11,592 She was great! Simply magnificent! 1171 01:29:11,880 --> 01:29:14,030 Jean, bring everyone some champagne. 1172 01:29:14,080 --> 01:29:16,833 In the office, in the kitchen, to the gardener - to everyone! 1173 01:29:16,880 --> 01:29:20,111 - Okay, monsieur. - Well, us too, please. 1174 01:29:20,160 --> 01:29:23,312 - Of course, what about it, monsieur! -Where is Mr. Pierre? 1175 01:29:23,440 --> 01:29:27,070 - Here it is, monsieur. - Oh, here you are! 1176 01:29:28,280 --> 01:29:30,715 Why weren't you present? on her debut? 1177 01:29:30,760 --> 01:29:32,831 You sent me to the state library! 1178 01:29:32,880 --> 01:29:35,872 Keep quiet! This is not the reason! 1179 01:29:37,240 --> 01:29:39,197 Great success, isn't it? 1180 01:29:43,280 --> 01:29:44,634 Okay, go ahead. 1181 01:29:45,200 --> 01:29:48,591 Go hug her, I know that you can't wait either. 1182 01:29:48,600 --> 01:29:51,160 There is no one happier than me teacher! 1183 01:29:51,160 --> 01:29:53,674 She was great! Gorgeous! 1184 01:29:54,160 --> 01:29:56,754 Lydia! Lydia! 1185 01:29:57,760 --> 01:29:59,478 Lydia! 1186 01:30:00,280 --> 01:30:02,556 Now you understand why is it already late? 1187 01:30:02,880 --> 01:30:05,156 - It's too late! - Lidochka! 1188 01:30:05,200 --> 01:30:09,671 - Now you are ours. - Come on, Lydia! 1189 01:30:10,880 --> 01:30:12,917 - Lydia! - Dry your tears. 1190 01:30:12,960 --> 01:30:14,473 Lydia! 1191 01:30:15,800 --> 01:30:18,076 - Lydia! - Smile. 1192 01:30:18,240 --> 01:30:20,072 Smile! 1193 01:30:30,440 --> 01:30:36,994 END 1194 01:30:37,040 --> 01:30:42,877 Translation and subtitles: N5oK (Sh5ospek)